sông

Thân thiện

Một con thuyền nhỏ đang chậm rãi đi dọc theo dòng sông.

Définition

1. Nom :
   • Cours d'eau, fleuve, rivière : "sông" désigne un cours d'eau naturel de dimensions importantes, à l'écoulement permanent, permettant généralement la navigation.
   • La distinction entre fleuve (qui se jette dans la mer) et rivière (affluent) est souvent implicite et dépend de la taille et du contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sông Hồng est un fleuve majeur du nord du Vietnam. (Le fleuve Rouge est un cours d'eau majeur du nord du Vietnam.)
  • Chúng tôi chèo thuyền trên sông. (Nous avons pagayé en bateau sur la rivière.)
  • Nước sông thường đục vào mùa mưa. (L'eau de la rivière est souvent trouble pendant la saison des pluies.)

Utilisation avancée

• "sông nước" : évoque l'élément aquatique, le monde fluvial ou maritime dans son ensemble.

  • Cuộc sống sông nước của cư dân miền Tây. (La vie fluviale des habitants du delta du Mékong.)

• "đầu sông, cuối sông" : littéralement "le début et la fin de la rivière", utilisé pour parler des extrêmes ou de l'ensemble d'un processus.

Variantes et mots apparentés

• Sông ngòi (nom) : réseau hydrographique, ensemble des rivières et canaux.

  • Sông ngòi chằng chịt ở đồng bằng. (Le réseau hydrographique est dense dans la plaine.)

• Lòng sông (nom) : lit de la rivière.

  • Lòng sông sâu sau trận lũ. (Le lit de la rivière est profond après la crue.)

Synonymes

• Fleuve : cours d'eau important se jetant dans la mer.
• Rivière : cours d'eau de moindre importance, souvent affluent d'un fleuve.
• Cours d'eau : terme générique.

Expressions idiomatiques

• Sông có khúc, người có lúc : La rivière a ses méandres, l'homme a ses moments. Équivalent de "Tout vient à point à qui sait attendre" ou "La vie a ses hauts et ses bas".

  • Đừng lo lắng, sông có khúc, người có lúc. (Ne t'inquiète pas, tout vient à point à qui sait attendre.)

• Gạo chợ, nước sông : Riz du marché, eau de la rivière. Désigne une vie précaire, dépendante des ressources quotidiennes.

  • Sống cảnh gạo chợ nước sông. (Vivre une vie précaire.)

Học thuật

1. cours d'eau; rivière; fleuve.
   • Sông Hồng
     le Fleuve Rouge
   • sông có khúc , người có lúc
     tout vient à point à qui soit attendre.