sông

Définition

Nom :
- Cours d'eau, fleuve, rivière : "sông" désigne un cours d'eau naturel de dimensions importantes, à l'écoulement permanent, permettant généralement la navigation.
- La distinction entre fleuve (qui se jette dans la mer) et rivière (affluent) est souvent implicite et dépend de la taille et du contexte.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sông Hồng est un fleuve majeur du nord du Vietnam. (Le fleuve Rouge est un cours d'eau majeur du nord du Vietnam.)
- Chúng tôi chèo thuyền trên sông. (Nous avons pagayé en bateau sur la rivière.)
- Nước sông thường đục vào mùa mưa. (L'eau de la rivière est souvent trouble pendant la saison des pluies.)

Utilisation avancée

"sông nước" : évoque l'élément aquatique, le monde fluvial ou maritime dans son ensemble.
- Cuộc sống sông nước của cư dân miền Tây. (La vie fluviale des habitants du delta du Mékong.)
"đầu sông, cuối sông" : littéralement "le début et la fin de la rivière", utilisé pour parler des extrêmes ou de l'ensemble d'un processus.

Variantes et mots apparentés

Sông ngòi (nom) : réseau hydrographique, ensemble des rivières et canaux.
- Sông ngòi chằng chịt ở đồng bằng. (Le réseau hydrographique est dense dans la plaine.)
Lòng sông (nom) : lit de la rivière.
- Lòng sông sâu sau trận lũ. (Le lit de la rivière est profond après la crue.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sông có khúc, người có lúc : La rivière a ses méandres, l'homme a ses moments. Équivalent de "Tout vient à point à qui sait attendre" ou "La vie a ses hauts et ses bas".
- Đừng lo lắng, sông có khúc, người có lúc. (Ne t'inquiète pas, tout vient à point à qui sait attendre.)
Gạo chợ, nước sông : Riz du marché, eau de la rivière. Désigne une vie précaire, dépendante des ressources quotidiennes.
- Sống cảnh gạo chợ nước sông. (Vivre une vie précaire.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "sông"

Từ có nhắc đến "sông"

Proverbs and Idioms