Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Loup : Mammifère carnivore de la famille des canidés, vivant souvent en meute, connu pour son intelligence et son hurlement caractéristique.
   • Exemple : Sói là một loài động vật hoang dã. (Le loup est un animal sauvage.)

2. Nom (Botanique) :

   • Chloranthe : Plante (souvent appelée hoa sói), généralement un petit arbuste aux fleurs blanches et parfumées.
   • Exemple : Hoa sói có mùi thơm rất đặc biệt. (La fleur de chloranthe a un parfum très particulier.)

3. Adjectif (Langage familier/ régional) :

   • Chauve : Qui n'a pas ou plus de cheveux sur le crâne.
   • Exemple : Ông ấy bị sói trán từ khi còn trẻ. (Il a le front chauve depuis qu'il est jeune.)

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Tiếng hú của con sói vang vọng trong rừng. (Le hurlement du loup résonnait dans la forêt.)
  • Bầy sói săn mồi vào ban đêm. (La meute de loups chasse la nuit.)

• Nom (Botanique) :

  • Họ trồng hoa sói trong vườn. (Ils cultivent des chloranthes dans le jardin.)

• Adjectif :

  • Cái đầu sói của anh ấy rất dễ nhận ra. (Son crâne chauve est très reconnaissable.)

Utilisation avancée

• "Sói trán" : Expression figée signifiant "avoir le front chauve".
  • Anh ta đã sói trán dù mới ngoài bốn mươi. (Il a le front chauve bien qu'il ait à peine plus de quarante ans.)

Variantes et mots apparentés

• Chó sói (nom) : Terme complet pour "loup". (Canis lupus).
• Hoa sói (nom) : Terme complet pour la plante "chloranthe".
• Sói đầu đàn (nom) : Loup alpha, le chef de la meute.

Synonymes

• Pour "loup" : Langage soutenu : (mythologique). Langage courant : (loup-garou).
• Pour "chauve" : (chauve), (dénudé).

Expressions idiomatiques

• "Đuổi hùm cửa trước, rước sói cửa sau" : Chasser le tigre par la porte de devant et accueillir le loup par la porte de derrière — Se débarrasser d'un danger pour en affronter un pire.

  • Hành động đó chẳng khác nào đuổi hùm cửa trước, rước sói cửa sau. (Cette action revient à chasser un tigre pour accueillir un loup.)

• "Sói đội lốt cừu" : Un loup déguisé en mouton — Une personne malveillante qui se fait passer pour une victime ou une personne innocente.

  • Hãy cẩn thận với những kẻ sói đội lốt cừu. (Méfiez-vous des loups déguisés en moutons.)

1. (zool.) loup.
2. (bot.) (thường hoa sói) chloranthe; chloranthus.
3. (địa phương) chauve.
   • Sói trán
     avoir le crâne chauve.