Définition

1. Nom (fièvre) :

   • État pathologique caractérisé par une élévation de la température corporelle au-dessus de la normale : "Sốt" désigne principalement la fièvre, un symptôme médical courant.
   • Période ou accès de fièvre : Peut aussi désigner une poussée ou une crise de fièvre.

2. Adjectif (chaud) :

   • Très chaud, brûlant (en parlant de nourriture) : Qualifie un plat, comme du riz, qui vient d'être servi et est encore très chaud.
   • Figuré, intense, fébrile : Peut décrire un état d'excitation ou d'agitation intense, similaire à une fièvre.

3. Particule (dans une négation) :

   • Rien du tout, absolument rien : Utilisé en fin de phrase négative pour renforcer la négation, indiquant une absence totale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Em bé bị sốt. (Le bébé a de la fièvre.)
  • Cơn sốt đã hạ. (La crise de fièvre est tombée.)

• Adjectif :

  • Anh ấy ăn bát cơm sốt. (Il mange son bol de riz brûlant.)
  • Không khí sốt sắng trước ngày bầu cử. (Une atmosphère fébrile avant le jour des élections.)

• Particule (négation) :

  • Trong túi chẳng có đồng nào sốt. (Dans la poche, il n'y a absolument pas un sou.)

Utilisations avancées

• "Sốt" dans des termes médicaux composés : Ces termes sont des noms composés spécifiques.

  • sốt cao : fièvre élevée.
  • sốt rét : paludisme (fièvre des marais).
  • sốt xuất huyết : dengue (fièvre hémorragique).

• "Sốt" au sens figuré : Décrit un engouement soudain et intense.

  • Cơn sốt vàng. (La ruée vers l'or.)
  • Sốt đất. (Spéculation/fièvre immobilière.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt sắng (adj) : zélé, empressé.

  • Một nhân viên sốt sắng. (Un employé zélé.)

• Sốt ruột (adj) : impatient, qui a la "fièvre" dans les entrailles.

  • Chờ đợi làm tôi sốt ruột. (Attendre me rend impatient.)

• Hạ sốt (verbe) : faire baisser la fièvre.

  • Thuốc hạ sốt. (Médicament antipyrétique.)

Synonymes

• Fièvre (nom) : fièvre.
• Nóng (adj) : chaud (pour la température ou la nourriture).
• Chẳng...gì cả / tuyệt đối không : rien du tout / absolument pas (pour la particule de négation).

Expressions idiomatiques

• Cơm nóng canh sốt : Litt. "Riz chaud, soupe brûlante". Signifie avoir tout le confort matériel, en particulier une nourriture chaude et un foyer.
• Sốt vó : Être extrêmement inquiet, anxieux (litt. "avoir la fièvre aux sabots").

1. fièvre.
   • Sốt cao
     une fièvre de cheval;
   • Sốt cách nhật
     fièvre tierce;
   • Sốt gián cách
     fièvre intermittente;
   • Sốt lở mồm long móng
     (thú y học) fièvre aphteuse;
   • Cơn sốt chính trị
     fièvre politique
   • liệu pháp gây sốt
     (y học) pyrétothérapie
   • thuốc sốt
     fébrifuge.
2. chaud.
   • Cơm sốt
     du riz chaud.
3. (particule finale dans certaines constructions négative) (rien) du tout.
   • Chẳng có gì sốt
     il n'y a rien du tout.