sổ

Friendly

Le mot vietnamien "sổ" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et usages

1. Registre / Livre :

   • "Sổ" peut désigner un livre ou un registre dans lequel des informations sont consignées.
   • Exemples :

2. Rôle / Liste :

   • "Sổ" peut également faire référence à un rôle ou une liste.
   • Exemple :

Variantes et significations avancées

• Botanique : "sổ" peut être utilisé dans un contexte botanique, par exemple, pour désigner le genre de plantes Dillenia, appelées en français "dilléniacées".

• Caractères chinois : En archéologie ou en linguistique, "sổ" peut faire référence à un trait vertical dans les caractères chinois, indiquant souvent une erreur ou une omission dans un texte.

• Action de rayer / biffer :

  • "Sổ" peut signifier le fait de rayer quelque chose, par exemple :

Synonymes

• Carnet : "sổ" peut être synonyme de "carnet", utilisé pour noter des informations.
• Registre : utilisé dans le sens de tenir un compte ou une liste.

Autres significations

• Échapper / Se défaire :

  • Dans un contexte plus informel, "sổ" peut signifier "s'échapper". Par exemple, con chim sổ ra désigne un oiseau qui s'échappe de sa cage.
  • Dégagement : Utilisé en médecine pour parler de l'expulsion d'un membre ou d'une partie du corps, par exemple :

• Croître rapidement : Dans un usage informel, "sổ" peut également signifier "grandir rapidement".

  • Exemple : thằng bé lớn sổ lên désigne un enfant qui grandit rapidement.

Conclusion

Le mot "sổ" est très riche en significations et usages en vietnamien.

Academic

1. registre: livre: livret: carnet: rôle.
   • Sổ hàng hải
     livre de bord:
   • Sổ liên lạc
     carnet de correspondance (òu sont consignées les notes d'un élève et qui doit être transmis aux parents);
   • Sổ kế toán
     registre de comptabilité;
   • Sổ thuế
     rôle des contributions.
2. (bot.) dillénie
   • họ sổ
     dilléniacées.
3. tracer un trait vertical (dans un caractère chinois).
4. (arch.) marquer d'une barre verticale (une phrase dans une composition pour indiquer que cette phrase est incorrecte ou ne répond pas au sujet).
5. rayer: biffer.
   • Sổ tên trong danh sách
     rayer un nom d'une liste.
6. vertical.
   • Nét sổ
     trait vertical: hampe (des caractères chinois).
7. s'échapper; s'évader.
   • Con chim sổ ra
     oiseau qui s'chappe de sa cage.
8. se défaire.
   • Nút buộc sổ ra
     noeud qui se défait;
   • Tóc sổ ra
     cheveux qui se défont; cheveux défaits.
9. s'effranger; s'effiler.
   • Vải sổ mép
     étoffe qui s'effrange (s'effile).
10. être délivré du sein de sa mère.
    • Đứa trẻ mới sổ
      enfant qui vient d'être délivré du sein de sa mère.
11. (med.) dégagement; expulsion.
    • Sổ các chi
      dégagement des membres;
    • Sổ đầu
      dégagement de la tête.
12. (infml.) (grandir) rapidement.
    • Thằng bé lớn sổ lên
      enfant qui grandit rapidement.