sacré

Thân thiện

Le prêtre entre dans l'édifice sacré pour la prière.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc) thờ cúng; (thuộc) thánh: Chỉ những gì liên quan đến tôn giáo, thần thánh hoặc nghi lễ tôn giáo.
   • Thiêng liêng: Chỉ những gì được tôn kính, bất khả xâm phạm, có giá trị tinh thần cao quý.
   • (Thân mật) đáng ghét, chết tiệt: Dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh sự khó chịu, phiền toái.
   • (Thân mật) kỳ lạ, đáng kinh ngạc: Dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh mức độ đặc biệt, khác thường (có thể theo nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh).

2. Danh từ giống đực:

   • Cái thiêng liêng: Chỉ khái niệm, phạm trù hoặc bản chất của sự thiêng liêng, đối lập với cái phàm tục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'art sacré est très présent dans cette cathédrale. (Nghệ thuật thánh hiện diện rất nhiều trong nhà thờ lớn này.)
  • La liberté est un droit sacré. (Tự do là một quyền thiêng liêng.)
  • Quel sacré bruit ! (Tiếng ồn chết tiệt thật!)
  • C'est un sacré menteur. (Hắn là một tên nói dối kỳ lạ / đáng kinh ngạc.)

• Danh từ giống đực:

  • Son livre explore la frontière entre le sacré et le profane. (Cuốn sách của ông ấy khám phá ranh giới giữa cái thiêng liêng và cái phàm tục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Feu sacré: Lòng nhiệt huyết, ngọn lửa thiêng (nghĩa bóng).

  • Il a perdu le feu sacré pour son métier. (Anh ấy đã đánh mất lòng nhiệt huyết với nghề của mình.)

• Le Sacré Collège: Đoàn giáo chủ hồng y (cơ mật viện của Giáo hội Công giáo ở Rô-ma).

• Sacré nom de Dieu ! / Sacré nom d'un chien !: (Thông tục) Mẹ kiếp! / Trời đất ơi! (câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, tức giận).

Biến thể và từ gần giống

• Sacral, e (adj): (Thuộc) xương cùng; (thuộc) nghi lễ thánh (ít dùng hơn ).
• Sacraliser (v): Thánh hóa, làm cho trở nên thiêng liêng.
• Sacralité (n.f): Tính chất thiêng liêng.
• Sacrificateur (n.m): Thầy tế, người tế lễ.
• Sacrifice (n.m): Vật tế, sự hy sinh.

Từ đồng nghĩa

• Saint, e (adj): Thánh, thần thánh (nhấn mạnh đức hạnh, sự trong sạch).
• Divin, e (adj): Thuộc về thần thánh, thần linh.
• Vénérable (adj): Đáng tôn kính.
• Maudit, e (adj): Đáng nguyền rủa, chết tiệt (nghĩa tiêu cực mạnh hơn).
• Sacrément (adv): (Thông tục) Cực kỳ, vô cùng (như "sacré" dùng làm trạng từ).

Cụm từ cố định

• Bœuf sacré: (Nghĩa bóng) "Con bò thiêng", chỉ một người hay một điều gì đó được tôn sùng một cách mù quáng, không được phép chỉ trích.
• Lieu sacré: Thánh địa, nơi linh thiêng.
• Musique sacrée: Nhạc thánh, nhạc tôn giáo.
• Écriture sacrée: Thánh kinh, kinh điển tôn giáo.

Lưu ý

• Sacré còn là quá khứ phân từ của động từ sacrer (phong thánh, tấn phong).
• Trong giải phẫu học, sacré là dạng tính từ của sacrum (xương cùng). Ví dụ: (các đốt sống cùng).

Học thuật

tính từ

1. (thuộc) thờ cúng; (thuộc) thánh
   • Histoire sacrée
     thánh sử
   • édifice sacré
     thánh đường
2. thiêng liêng
   • Droits sacrés
     quyền lợi thiêng liêng
3. (thân mật) đáng ghét, chết tiệt
   • Un sacré temps
     thời tiết chết tiệt
4. (thân mật) kỳ lạ
   • Un sacré talent
     một tài năng kỳ lạ
   • feu sacré
     xem feu
   • le Sacré Collège
     Đoàn giáo chủ hồng y (ở Rô-ma)
   • sacré nom de Dieu!; sacré nom d'un chien!
     (thông tục) mẹ kiếp

danh từ giống đực

1. cái thiêng liêng
   • Le sacré et le profane
     cái thiêng liêng và cái phàm tục

tính từ

1. (giải phẫu) xem sacrum
   • Vertèbres sacrés
     đốt sống cùng