Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Kín, mật, bí mật: Chỉ những điều được giấu kín, không để người khác biết.
   • Sâu kín, âm thầm: Chỉ những điều thuộc về nội tâm, không biểu lộ ra ngoài.
   • Kín đáo: Dùng để mô tả tính cách của một người ít nói, giữ ý nghĩ cho riêng mình.
   • Ngầm: (Từ cũ) Chỉ điều gì đó tồn tại hoặc hoạt động một cách không công khai.

2. Danh từ giống đực:

   • Điều bí mật, bí mật: Thông tin, sự việc được giấu kín.
   • Sự giữ bí mật: Hành động hoặc yêu cầu không tiết lộ thông tin.
   • Lấy bí mật (ở ổ khóa): Bộ phận then chốt bên trong ổ khóa.
   • Bí quyết: Phương pháp đặc biệt, hiệu quả mà ít người biết.
   • Điều bí ẩn, điều sâu kín: Những cảm xúc, suy nghĩ thầm kín nhất.
   • Nhà giam kín: Phòng giam biệt lập, cách ly tù nhân.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ils ont une rencontre secrète ce soir. (Họ có một cuộc gặp bí mật tối nay.)
  • Elle a un secret désir de voyager. (Cô ấy có một mong muốn sâu kín là được đi du lịch.)
  • C'est un homme très secret. (Đó là một người đàn ông rất kín đáo.)

• Danh từ:

  • Ne révèle pas mon secret ! (Đừng tiết lộ bí mật của tôi!)
  • Le secret de cette sauce est dans les épices. (Bí quyết của món sốt này nằm ở các loại gia vị.)
  • Les secrets de la nature sont infinis. (Những điều bí ẩn của thiên nhiên là vô tận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dans le secret de / Être dans le secret: Được biết điều bí mật (của việc gì đó).

  • Il est dans le secret de l'opération. (Anh ta được biết bí mật của chiến dịch.)

• En secret: Một cách bí mật, không ai hay biết.

  • Ils se sont rencontrés en secret. (Họ đã gặp nhau một cách bí mật.)

• Secret de Polichinelle: Bí mật mà mọi người đều đã biết (bí mật công khai).

  • Leur relation est un secret de Polichinelle. (Mối quan hệ của họ là một bí mật công khai.)

Biến thể và từ liên quan

• Secrètement (trạng từ): Một cách bí mật, lén lút.

  • Ils communiquent secrètement. (Họ liên lạc một cách bí mật.)

• Secrétaire (danh từ): Thư ký (người giữ công văn, tài liệu).

• Sécrétion (danh từ giống cái): Sự bài tiết (trong sinh học).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Caché (bị giấu), confidentiel (mật), discret (kín đáo, kín tiếng).
• Danh từ: Mystère (điều huyền bí), confidence (lời tâm sự, điều kín).

Cụm từ liên quan

• Garder le secret: Giữ bí mật.

  • Je te promets de garder le secret. (Tôi hứa với bạn sẽ giữ bí mật.)

• Dévoiler/Révéler un secret: Tiết lộ, bật mí một bí mật.

  • Il a dévoilé le secret de famille. (Anh ta đã tiết lộ bí mật gia đình.)

Thành ngữ liên quan

• Sous le sceau du secret: Dưới sự cam kết giữ bí mật tuyệt đối (như đóng dấu niêm phong).
  • Je vous le dis sous le sceau du secret. (Tôi nói với bạn điều này dưới sự cam kết giữ bí mật tuyệt đối.)

tính từ

1. kín, mật, bí mật
   • Documents secrets
     tài liêu mật
   • Police secrète
     công an mật
2. sâu kín, âm thầm
   • Pensées secrètes
     ý nghĩ sâu kín
3. (văn học) kín đáo
   • Homme secret et silencieux
     người kín đáo và thầm lặng
4. (từ cũ, nghĩa cũ) ngầm
   • Ennemi secret
     kẻ địch ngầm
   • agent secret
     mật thám
   • conseil secret du roi
     (sử học) viện cơ mật
   • fonds secrets
     quỹ đen
   • maladie secrète
     bệnh hoa liễu
   • service secret
     mật vụ

danh từ giống đực

1. điều bí mật, bí mật
   • Garder le secret
     giữ bí mật
   • Secret d'Etat
     bí mật quốc gia
   • Secret professionnel
     bí mật nhà nghề
2. sự giữ bí mật
   • Exiger le secret absolu
     đòi phải giữ bí mật tuyệt đối
3. lấy bí mật (ở ổ khóa)
4. bí quyết
   • Les secrets de l'art
     những bí quyết của nghệ thuật
5. điều bí ẩn, điều sâu kín
   • Les secrets du coeur
     những điều sâu kín của cõi lòng
6. nhà giam kín
   • Mettre un prisonnier au secret
     cho một người tù vào nhà giam kín
   • dans le secret de
     được biết điều bí mật (trong việc gì)
   • dans le secret; en secret
     không ai thấy, giấu giếm
   • secret de Polichinelle
     bí mật mọi người đều biết
   • sous le sceau du secret
     xem sceau