serein

/sə'ræɳ/

Thân thiện

Le ciel est serein au-dessus du champ de lavande.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Quang, thanh: Dùng để miêu tả bầu trời trong sáng, không có mây.
   • Bình lặng, thanh bình; thanh thản: Dùng để miêu tả một trạng thái yên tĩnh, hòa bình hoặc một tâm trạng bình yên, không lo âu.
   • Bình tâm, khách quan: Dùng để miêu tả một thái độ hoặc nhận xét điềm đạm, không thiên vị, dựa trên lý trí.

2. Danh từ giống đực:

   • (Văn học) Sương chiều: Lớp sương mỏng xuất hiện vào buổi chiều tối.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le ciel est serein aujourd'hui. (Hôm nay bầu trời quang đãng.)
  • Après la méditation, son esprit est devenu serein. (Sau khi thiền định, tâm trí cô ấy trở nên thanh thản.)
  • Il a porté un jugement serein sur la situation. (Anh ấy đã đưa ra một nhận định bình tâm về tình hình.)

• Danh từ giống đực:

  • Le serein du soir enveloppait la campagne. (Sương chiều phủ xuống bao bọc vùng quê.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Garder/Conserver son calme serein": Giữ vẻ điềm tĩnh, bình thản của mình.
  • Face à la crise, le directeur a gardé son calme serein. (Đối mặt với khủng hoảng, giám đốc vẫn giữ được vẻ điềm tĩnh.)
• "D'un air serein": Với vẻ mặt thanh thản/bình thản.
  • Elle a accepté la nouvelle d'un air serein. (Cô ấy đã chấp nhận tin đó với vẻ mặt thanh thản.)

Biến thể và từ gần giống

• Sereinement (trạng từ): một cách thanh thản, bình tâm.
  • Il a répondu sereinement aux critiques. (Anh ấy đã trả lời các lời chỉ trích một cách bình tâm.)
• Sérénité (danh từ giống cái): sự thanh thản, sự bình yên.
  • La sérénité de son sourire. (Vẻ thanh thản trong nụ cười của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Clair (trong sáng), dégagé (quang đãng) - cho nghĩa "quang, thanh".
  • Paisible (yên bình), tranquille (yên tĩnh), apaisé (đã được làm dịu) - cho nghĩa "bình lặng, thanh thản".
  • Impartial (vô tư), objectif (khách quan) - cho nghĩa "bình tâm, khách quan".
• Danh từ:
  • Brume (sương mù), rosée (sương mai) - nhưng đây là các từ chung, không chỉ riêng sương chiều.

Thành ngữ liên quan

• "La sérénité de l'âme": Sự thanh thản của tâm hồn.
  • Il recherchait la sérénité de l'âme. (Ông ấy tìm kiếm sự thanh thản của tâm hồn.)

Học thuật

tính từ

1. quang, thanh
   • Ciel serein
     trời quang
   • Nuit sereine
     đêm thanh
2. bình lặng, thanh bình; thanh thản
   • Des jours sereins
     những ngày thanh bình
   • âme sereine
     tâm hồn thanh thản
3. bình tâm, khách quan
   • Une critique sereine
     lời phê phán bình tâm

danh từ giống đực

1. (văn học) sương chiều
   • Serin.