Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Tiếng gầm gừ (của động vật, đặc biệt là chó): Âm thanh dữ tợn, thấp và đe dọa do động vật tạo ra khi cảm thấy bị đe dọa hoặc tức giận.
   • Tiếng càu nhàu, cằn nhằn (của người): Lời nói hoặc giọng điệu giận dữ, thiếu kiên nhẫn và thô lỗ.
   • Sự rối tung, mớ bòng bong: Tình trạng hỗn độn, rối rắm, đặc biệt là của các vật thể như dây, tóc hoặc tình huống giao thông.

2. Động từ:

   • Gầm gừ (động vật): Phát ra tiếng gầm gừ đe dọa.
   • Càu nhàu, nói giọng cằn nhằn (người): Nói một cách giận dữ, cộc cằn và thiếu kiên nhẫn.
   • Làm rối, làm vướng víu: Làm cho một thứ gì đó (như dây, tóc, tình huống) trở nên rối rắm, phức tạp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The dog let out a low, warning snarl. (Con chó gầm gừ một tiếng thấp, cảnh báo.)
  • He answered my question with an impatient snarl. (Anh ta trả lời câu hỏi của tôi bằng một giọng điệu càu nhàu, thiếu kiên nhẫn.)
  • The traffic snarl delayed us for an hour. (Tình trạng giao thông ùn tắc đã làm chúng tôi chậm mất một tiếng.)

• Động từ:

  • The wolf snarled at the intruder. (Con sói gầm gừ với kẻ xâm nhập.)
  • "Go away!" she snarled. ("Biến đi!" cô ấy càu nhàu.)
  • The wires were hopelessly snarled together. (Những sợi dây bị rối vào nhau một cách vô vọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to snarl something out": Nói điều gì đó một cách giận dữ, khó nghe.

  • He snarled out a series of insults. (Hắn ta nói ra một tràng lời lăng mạ một cách giận dữ.)

• "to snarl up": Làm tắc nghẽn, làm rối tung lên (thường dùng cho giao thông hoặc tình huống).

  • An accident snarled up the morning commute. (Một vụ tai nạn đã làm tắc nghẽn giao thông buổi sáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Snarling (adj/tính từ): Gầm gừ, càu nhàu.

  • a snarling dog (một con chó đang gầm gừ)
  • a snarling tone of voice (một giọng điệu càu nhàu)

• Snarly (adj/tính từ, không trang trọng): Dễ cáu kỉnh, hay càu nhàu; hoặc ở trạng thái rối.

  • He's in a snarly mood today. (Hôm nay anh ta đang trong tâm trạng dễ cáu kỉnh.)

Từ đồng nghĩa

• Growl (v/động từ): Gầm gừ (động vật hoặc người với giọng trầm, đe dọa).
• Grumble (v/động từ): Càu nhàu, lẩm bẩm (thường ít giận dữ hơn "snarl").
• Tangle (n/danh từ, v/động từ): Mớ rối; làm rối.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Snarl up: Làm tắc nghẽn, làm rối tung.
  • The protest completely snarled up the city center. (Cuộc biểu tình đã hoàn toàn làm tắc nghẽn trung tâm thành phố.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "snarl" một cách riêng biệt. Các cách diễn đạt thường liên quan đến nghĩa đen của từ.)

danh từ

1. tiếng gầm gừ (chó)
2. tiếng càu nhàu, tiếng cằn nhằn
   • to answer with a snarl
     trả lời với giọng cằn nhằn

động từ

1. gầm gừ (chó)
2. càu nhàu, cằn nhằn
   • to snarl out an answer
     cằn nhằn mà trả lời
   • to snarl at somebody
     cằn nhẳn cằn nhằn với ai

danh từ

1. chỗ thắt nút, cái nút; chỗ nối
   • hair full of snarls
     tóc rối kết lại
2. tình trạng lộn xộn; sự rối beng; mớ bòng bong

Idioms

• traffic snarl
  tình trạng xe cộ ùn lại, sức tắc nghẽn giao thông

ngoại động từ

1. làm rối, làm xoắn (chỉ)
2. chạm bằng cái đột

nội động từ

1. rối beng, rối mù