Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Một loại cây thân leo: Cây thuộc họ mây, thân dài, lá kép lông chim, có bẹ. Thân cây được dùng để đan lát hoặc làm đồ dùng như bàn ghế, gậy.
   • Cửa sổ (từ cổ, văn chương): Chỉ phần cửa sổ, thường là khung cửa có chấn song.
   • Chấn song (nói tắt): Thanh ngang hoặc dọc bằng kim loại hoặc gỗ tạo thành khung, lưới bảo vệ ở cửa sổ, cửa ra vào.

2. Kết từ (từ cổ, văn chương):

   • Nhưng, tuy nhiên: Dùng để nối hai mệnh đề, biểu thị sự tương phản hoặc hạn chế, nghĩa mạnh hơn từ "nhưng" thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (loại cây):

  • Chiếc ghế được đan bằng thân cây song rất chắc chắn.
  • Ông cụ chống gậy song đi bộ trong vườn.

• Danh từ (cửa sổ, chấn song):

  • Nàng đứng tựa song cửa, ngóng chờ tin người thương. (văn chương)
  • Căn phòng giam có song sắt kiên cố.

• Kết từ:

  • Công việc khó khăn, song mọi người vẫn quyết tâm hoàn thành.
  • Tuổi đã cao song ông ấy vẫn minh mẫn lạ thường.

Các cách sử dụng nâng cao

• "Song le" (kết từ, văn chương): Tuy nhiên, thế nhưng. Thường dùng ở đầu câu để bày tỏ sự đối lập.

  • Mưa đã tạnh. Song le, đường sá vẫn còn lầy lội.

• "Song toàn" (tính từ): Vẹn cả đôi đường, hoàn hảo cả hai mặt.

  • Đó là một kế sách song toàn, vừa giải quyết được việc nhà vừa ổn định việc nước.

Biến thể và từ liên quan

• Song cửa: Cửa sổ có chấn song.
• Chấn song: Các thanh dọc/ngang tạo thành bộ khung bảo vệ cho cửa sổ, cửa ra vào.
• Song sắt: Chấn song được làm bằng sắt.

Từ đồng nghĩa

• Kết từ: Nhưng, tuy nhiên, thế nhưng, dẫu vậy.
• Danh từ (chấn song): Thanh chắn, con tiện, lan can (trong ngữ cảnh cụ thể).

Thành ngữ, cụm từ cố định

• "Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng": Thành ngữ lấy từ thơ Nguyễn Du, miêu tả cảnh chim oanh vàng hót líu lo bên ngoài cửa sổ, gợi không gian yên bình, thơ mộng hoặc nỗi nhớ.
• "Một cửa song then": Chỉ một căn nhà nhỏ, cuộc sống đơn sơ, bình dị.

1. 1 d. Cây thân leo dài, cùng họ với mây, lá kép lông chim, có bẹ, thân dùng làm bàn ghế, gậy chống, v.v. Gậy song.
2. 2 d. 1 (cũ; vch.). Cửa sổ. Tựa án bên song. 2 Chấn song (nói tắt). Song sắt. Gió lùa qua song cửa.
3. 3 k. (vch.). Như nhưng (nghĩa mạnh hơn). Tuổi nhỏ, song chí lớn.