Le mot vietnamien "sàn" se traduit généralement par "plancher" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot et à l'utiliser correctement.
Définition :
"Sàn" désigne la surface plane sur laquelle on marche à l'intérieur d'un bâtiment. Cela peut être en béton, en bois ou en d'autres matériaux.
Utilisations courantes :
Sàn bê-tông : Cela signifie "plancher en béton". C'est un type de sol robuste souvent utilisé dans les garages ou les entrepôts.
Sàn ván : Cela désigne un "plancher de planches", généralement en bois, comme celui que l'on trouve dans une maison traditionnelle.
Sàn toa xe : Signifie "plancher d'un wagon", se référant à la surface à l'intérieur d'un train.
Sàn miệng (en anatomie) : Cela se traduit par "plancher buccal", qui fait référence à la partie inférieure de la cavité buccale.
Exemples d'utilisation :
Dans une maison : "Le sàn ván dans ma maison est très beau." (Le plancher en bois dans ma maison est très beau.)
Dans un garage : "Le sàn bê-tông est facile à nettoyer." (Le plancher en béton est facile à nettoyer.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus technique ou formel, "sàn" peut également être utilisé pour parler de la structure ou des matériaux d'un plancher dans des discussions architecturales ou de construction. Par exemple, on pourrait dire : "Nous avons choisi des matériaux durables pour le sàn de l'immeuble."
Variantes du mot :
Sàn gỗ : Cela se traduit par "plancher en bois", un synonyme spécifique pour un type de sàn.
Sàn nhựa : Cela signifie "plancher en plastique", une autre variante.
Autres significations :
En fonction du contexte, "sàn" peut aussi désigner des niveaux ou des étages dans des bâtiments, bien que cela soit moins courant. Par exemple, on peut parler des "sàn của tòa nhà" (les étages de l'immeuble).
Synonymes :
Mặt sàn : Cela signifie également la surface du sol, bien que cela soit moins fréquemment utilisé.
Nền : Cela se traduit par "sol" ou "terrains", mais peut aussi être utilisé pour parler de surfaces.