săn

Friendly

Le mot vietnamien "săn" signifie principalement "chasser" en français. C'est un verbe qui peut être utilisé dans divers contextes. Voici une explication détaillée pour un apprenant francophone :

Définition et utilisation

1. Chasser : Dans le sens le plus courant, "săn" fait référence à l'action de poursuivre et capturer des animaux. Par exemple :

   • săn hươu signifie "chasser le cerf".

2. Pourchasser : Ce terme peut aussi être utilisé pour parler de la poursuite de personnes, souvent dans un contexte de justice ou de sécurité.

   • săn kẻ cướp signifie "pourchasser des brigands".

3. Se mettre en quête de : Dans un sens plus figuré, "săn" peut signifier rechercher ou être en quête de quelque chose. Par exemple, săn tin signifie "être en quête d'informations".

Usages avancés

Le mot "săn" peut également prendre des significations plus spécifiques dans d'autres contextes :

Variantes et synonymes

Synonymes : - Un synonyme courant pour "săn" dans le contexte de chasser est "truy tìm" (rechercher ou pourchasser). - Dans le cadre de l'eau qui coule, on pourrait utiliser "chảy mạnh" pour signifier "couler fortement".

Exemples de phrases

1. Tôi thích săn hươu vào mùa thu. (J'aime chasser le cerf en automne.)
2. Cảnh sát đang săn kẻ cướp. (La police pourchasse les brigands.)
3. Tôi đang săn tin tức về sự kiện này. (Je suis à la recherche d'informations sur cet événement.)
4. Cô ấy có làn da săn chắc. (Elle a une peau ferme.)

Conclusion

Le mot "săn" est donc riche en significations et usages.

Academic

1. chasser.
   • Săn hươu
     chasser le cerf.
2. pourchasser; poursuivre.
   • Săn kẻ cướp
     pourchasser des brigands.
3. se mettre en quête; être en quête de (xem săn tin).
4. bien tordu.
   • Chỉ săn
     fil bien tordu.
5. ferme; sans rides.
   • Da săn
     peau sans rides.
6. qui coule fort; qui tombe dru.
   • Nước chảy săn
     eau qui coule fort;
   • Mưa săn hạt
     pluie qui tombe dru.