sạn

Friendly

Le mot vietnamien "sạn" a plusieurs significations et usages, que je vais vous expliquer de manière simple.

Définition

Le terme "sạn" désigne souvent des petites particules ou des grains, en particulier ceux qui sont mêlés à d'autres substances. Par exemple, cela peut faire référence à des grains de sable, ou à de la farine qui contient de petits morceaux de sable.

Utilisation

• Dans le contexte des matériaux : "sạn" peut désigner des grains de sable qui se trouvent dans un autre matériau. Par exemple, on peut parler de "bột sạn," qui signifie de la farine mélangée à de petits grains de sable.

• Dans le contexte culinaire : Parfois, on utilise "sạn" pour décrire des ingrédients qui ne sont pas complètement raffinés ou qui contiennent des impuretés.

Exemples

• Contexte de construction : "Cái bê tông này có nhiều sạn" (Ce béton contient beaucoup de grains de sable).
• Contexte culinaire : "Bột này có sạn, nên cần lọc lại" (Cette farine a des grains de sable, donc il faut la filtrer).

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "sạn" peut aussi être utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose qui n'est pas pur ou qui est de moindre qualité. Par exemple, on pourrait dire qu'une idée ou une proposition a des "sạn" pour signifier qu'elle a des défauts ou des imperfections.

Variantes du mot

• Sạn sàng : Peut être utilisé pour désigner des objets ou des matériaux qui sont grossiers ou mal raffinés.

Différentes significations

1. Grains de sable : Comme mentionné, cela peut simplement désigner des petits morceaux de sable.
2. Impuretés : Cela peut aussi faire référence à des petites particules indésirables dans un produit, comme dans la farine.

Synonymes

• Cát : Ce mot signifie également "sable" mais peut avoir un usage plus général.

Academic

1. grains de sable
   • Sàn sạn
     légèrement mêlé de grains de sable.
   • Bột sàn sạn
     farine légèrement mêlée de grains sable.