sệ

Thân thiện

Một chiếc túi sệ xuống vì đựng quá nhiều đồ.

Définition

1. Verbe :
   • Pendre, tomber, être tombant : Décrit quelque chose qui pend, qui s'affaisse ou qui tombe vers le bas, souvent en raison de son propre poids ou d'un manque de fermeté.
   • Affaisser : Peut décrire l'action de faire pendre ou de laisser tomber.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc túi sệ xuống vì quá nặng. (Le sac pendait vers le bas parce qu'il était trop lourd.)
  • Má nó bắt đầu sệ theo tuổi tác. (Ses joues ont commencé à tomber avec l'âge.)
  • Tấm rèm sệ một bên. (Le rideau pendait d'un côté.)

Utilisation avancée

• Redoublement "sề sệ" : Pendre de manière disgracieuse, lourde ou affaissée.

  • Cái bụng anh ấy sề sệ sau khi giảm cân. (Son ventre pendait lourdement après sa perte de poids.)

• Utilisation dans des composés descriptifs courants (présentés ici car ils illustrent l'usage fondamental du mot) :

  • Má sệ : joues tombantes.
  • Vú sệ : seins tombants.

Variantes et mots apparentés

• Xệ (verbe) : Variante orthographique de "sệ", ayant exactement la même signification.
  • Cái kệ xệ hẳn xuống. (L'étagère a complètement penché vers le bas.)

Synonymes

• Pendre : Être suspendu et tirer vers le bas.
• Tomber : Descendre, s'affaisser.
• Affaisser : Perdre sa fermeté, s'enfoncer.

Expressions idiomatiques

• Mặt sệ xuống : Visage qui s'allonge (par déception ou tristesse).
  • Nghe tin buồn, mặt cô ấy sệ xuống. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage s'est allongé.)

Học thuật

1. (cũng viết xệ) pendre.
   • Má sệ
     joues qui pendent;
   • Vú sệ
     mamelles qui pendent
   • sề sệ
     (redoublement) pendre de façon disgracieuse.