sệ

Friendly

Le mot vietnamien "sệ" (aussi écrit "xệ") a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant.

Définition

"Sệ" signifie principalement "pendre" ou "descendre" de manière disgracieuse. On l’utilise souvent pour décrire une partie du corps qui a perdu sa fermeté et qui pend, comme les joues ou les seins.

Usage de base

• Exemples :
  • Má sệ : Cela signifie "joues qui pendent". Ce terme est souvent utilisé pour décrire un aspect physique lié à l'âge ou à la perte de poids.
  • Vú sệ : Ce terme se réfère à des "mamelles qui pendent", souvent utilisé dans un contexte informel ou familier.

Usage avancé

Dans un sens plus figuré, "sệ" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui semble affaissé ou qui ne se tient plus debout, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Par exemple, on peut utiliser "sệ" pour parler d'une attitude ou d'une situation qui semble désespérée ou dégradante.

Variantes du mot

• Sề sệ : Cette forme peut intensifier le sens de "pendre", suggérant une manière très disgracieuse de pendre. Cela peut être utilisé dans des contextes humoristiques ou pour insulter.

Significations différentes

1. Physique : Utilisé pour décrire des parties du corps qui ont perdu de leur tonicité.
2. Métaphorique : Peut évoquer une situation qui semble désespérée ou mal tenue.

Synonymes

• Lơi : Un autre mot qui peut signifier "pendre", mais qui est moins courant dans le langage quotidien.
• Xệ : Une variante orthographique mais qui a le même sens.

Notes supplémentaires

Il est important d'utiliser "sệ" avec précaution, car cela peut être perçu comme impoli ou offensant lorsqu'il est appliqué à des personnes. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers.

Academic

1. (cũng viết xệ) pendre.
   • Má sệ
     joues qui pendent;
   • Vú sệ
     mamelles qui pendent
   • sề sệ
     (redoublement) pendre de façon disgracieuse.