Définition

1. Nom:

   • Douzaine : Un groupe de douze unités identiques. C'est une unité de comptage courante pour les objets.
   • Officier supérieur : Grade militaire d'un officier situé au-dessus du grade de capitaine et en dessous du grade de général. (Abréviation de "sĩ quan cấp tá").

2. Verbe (familier) :

   • Prétexter, inventer : Créer un faux prétexte ou une excuse pour justifier une action, souvent malhonnête.

3. Particule interrogative (littéraire, archaïque) :

   • Donc, bien : Particule utilisée à la fin d'une phrase interrogative pour exprimer l'étonnement, la lamentation ou renforcer la question. Elle n'a souvent pas d'équivalent direct en français et se traduit par l'intonation.

Exemples d'utilisation

• Nom (douzaine) :

  • Một tá bút chì. (Une douzaine de crayons.)
  • Hàng tá xe cộ. (Des douzaines de véhicules.)

• Nom (officier) :

  • Các sĩ quan cấp tá. (Les officiers supérieurs.)

• Verbe :

  • Tá chuyện để đòi tiền. (Inventer une histoire pour réclamer de l'argent [pot-de-vin].)

• Particule interrogative :

  • Người xưa đâu tá? (Où sont donc les gens d'antan ?)
  • Chồng con đâu tá, tính danh là gì? (Où sont (bien) votre mari et vos enfants, et quel est votre nom ?)

Utilisation avancée

• "Nửa tá" : Une demi-douzaine, soit six unités.
  • Mua nửa tá trứng. (Acheter une demi-douzaine d'œufs.)

Variantes et mots apparentés

• Tá lả (verbe, familier) : Bluffer, inventer des histoires de façon exagérée ou mensongère.
• Sĩ quan cấp tá (nom) : Officier supérieur (catégorie incluant les grades de major, lieutenant-colonel et colonel).

Synonymes

• Douzaine : Groupe de douze.
• Prétexter : Alléguer, invoquer comme prétexte.
• Où donc (pour la particule) : Où bien.

Expressions idiomatiques

• Hàng tá : Des douzaines, un très grand nombre.
  • Có hàng tá lý do. (Il y a des douzaines de raisons.)

1. douzaine.
   • Một tá bút chì
     une douzaine de crayons.
2. (mil.) officiers supérieurs.
3. (văn chương arch.) (particule interrogative ; ne se traduisant pas).
   • Chồng con đâu tá , tính danh là gì ?
     (Nguyễn Du) où sont votre mari et vos enfants et quel est votre nom?