tìm

Thân thiện

Một cậu bé tìm chiếc chìa khóa của mình trong túi quần.

Définition

1. Verbe :
   • Chercher, rechercher : "tìm" désigne l'action de se mettre en quête de quelque chose ou de quelqu'un, de faire des efforts pour le ou la trouver, en sachant qu'il/elle existe quelque part.
   • Essayer de découvrir, de trouver par la réflexion : "tìm" signifie aussi s'efforcer de concevoir, de découvrir une idée, une solution ou une réponse par la pensée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Chercher) :

  • Tôi đang tìm chìa khóa của mình. (Je cherche mes clés.)
  • Cảnh sát tìm người mất tích. (La police cherche une personne disparue.)
  • Anh ấy tìm một cuốn sách trong thư viện. (Il cherche un livre à la bibliothèque.)

• Verbe (Découvrir par la pensée) :

  • Học sinh tìm đáp số cho bài toán. (L'élève cherche la solution au problème de mathématiques.)
  • Chúng tôi đang tìm cách giải quyết vấn đề. (Nous cherchons un moyen de résoudre le problème.)

Utilisation avancée

• "tìm kiếm" : chercher, rechercher (souvent avec une connotation plus systématique ou approfondie).

  • Cô ấy tìm kiếm thông tin trên internet. (Elle recherche des informations sur internet.)

• "tìm ra" : trouver, découvrir (à la suite d'une recherche).

  • Cuối cùng họ đã tìm ra sự thật. (Finalement, ils ont découvert la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Tìm hiểu (verbe) : se renseigner sur, étudier, chercher à comprendre.

  • Chúng tôi muốn tìm hiểu về văn hóa Pháp. (Nous voulons nous renseigner sur la culture française.)

• Tìm việc (verbe) : chercher un emploi.

  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy bắt đầu tìm việc. (Après l'obtention de son diplôme, elle a commencé à chercher un emploi.)

Synonymes

• Chercher : être à la recherche de quelque chose.
• Rechercher : chercher avec soin et méthode.

Expressions idiomatiques

• Vạch lá tìm sâu : chercher la petite bête, être pointilleux à l'excès.

  • Đừng vạch lá tìm sâu trong mọi chuyện. (Il ne faut pas chercher la petite bête en toute chose.)

• Tìm sư mượn lược / Tìm chỉ buộc chân : chercher midi à quatorze heures, compliquer les choses inutilement.

  • Anh ấy cứ tìm sư mượn lược, trong khi câu trả lời rất đơn giản. (Il cherche midi à quatorze heures, alors que la réponse est très simple.)

Học thuật

1. chercher ; rechercher.
   • Tìm một người
     chercher une personne ;
   • Tìm chân lý
     chercher la vérité ;
   • Tìm nguyên nhân của một hiện tượng
     rechercher la cause d'un phénomène
   • tìm sư mượn lược
     chercher midi à quatorze heures
   • Vạch lá tìm sâu
     chercher la petite bête.
   • Tìm cách
     chercher à ; s'ingénier à.
   • Tìm cách hoàn thành một công việc
     s'ingénier à finir un travail.