tằm

Học thuật

Thân thiện

Con tằm đang ăn lá dâu trên một chiếc lá xanh.

Définition

Nom (Zoologie) :
- Ver à soie : "tằm" désigne la larve (chenille) du papillon Bombyx mori, élevée pour produire de la soie. Elle se nourrit principalement de feuilles de mûrier.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Những con tằm đang ăn lá dâu. (Les vers à soie mangent des feuilles de mûrier.)
- Nuôi tằm là một nghề truyền thống. (L'élevage des vers à soie est un métier traditionnel.)
- Tằm nhả tơ để kén. (Le ver à soie sécrète de la soie pour former son cocon.)

Utilisation avancée

"Nghề tằm" ou "nghề nuôi tằm" : sériciculture (l'élevage des vers à soie).
- Vùng này nổi tiếng với nghề tằm. (Cette région est réputée pour la sériciculture.)
"Tằm chín" : ver à soie arrivé à maturité, prêt à filer son cocon.
- Tằm chín có màu hơi vàng và ngừng ăn. (Le ver à soie mûr est légèrement jaunâtre et cesse de manger.)

Variantes et mots apparentés

Trại tằm (nom) : magnanerie (bâtiment où l'on élève les vers à soie).
- Họ làm việc trong một trại tằm lớn. (Ils travaillent dans une grande magnanerie.)
Trứng tằm (nom) : graine (œufs du ver à soie).
- Trứng tằm được bảo quản cẩn thận. (Les graines de ver à soie sont conservées avec soin.)
Tơ tằm (nom) : soie grège, fil de soie.
- Áo lụa được dệt từ tơ tằm. (La robe en soie est tissée à partir de fil de soie.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tằm ăn rỗi : période où le ver à soie cesse de manger avant de filer son cocon ; utilisé métaphoriquement pour une période d'inactivité avant un effort important.
- Công ty đang trong thời kỳ tằm ăn rỗi trước khi ra mắt sản phẩm mới. (L'entreprise est en période de latence avant le lancement du nouveau produit.)
Tằm đến thác : se dit du moment où le ver à soie commence à filer son cocon ; évoque souvent le point culminant d'un cycle ou d'un effort.
- Dự án đã như tằm đến thác. (Le projet est arrivé à son point culminant.)

Con tằm đang ăn lá dâu trên một chiếc lá xanh.

Từ gần giống