Définition

1. Nom :
   • Portée, étendue, limite : Désigne la distance ou la limite d'efficacité d'une action, d'un objet ou d'une perception.
   • Degré, niveau, ampleur : Désigne un niveau, une échelle ou une importance, souvent considéré comme une norme ou un niveau relativement élevé.
   • Taille, dimension : Fait référence à la taille ou aux dimensions d'une personne ou d'un objet.
   • Période de travail, poste : Désigne une période de travail quotidienne définie, un quart de travail dans un bureau ou une usine.

Exemples d'utilisation

• Portée, étendue :

  • Tầm súng của khẩu súng này rất xa. (La portée de ce fusil est très longue.)
  • Anh ấy có tầm nhìn chiến lược. (Il a une vision stratégique de grande portée.)

• Degré, niveau :

  • Đây là một vấn đề có tầm quan trọng quốc tế. (C'est un problème d'importance internationale.)
  • Tác phẩm này đạt tầm cỡ kiệt tác. (Cette œuvre atteint le niveau d'un chef-d'œuvre.)

• Taille, dimension :

  • Cô ấy có tầm người khá cao. (Elle est de taille assez grande.)
  • Chiếc bàn này vừa tầm với căn phòng. (Cette table est à la bonne dimension pour la pièce.)

• Période de travail :

  • Công nhân đang đổi tầm. (Les ouvriers changent de poste / de quart.)
  • Chúng tôi tan tầm lúc 5 giờ chiều. (Nous finissons le travail à 17 heures.)

Utilisations avancées

• "vừa tầm" : à la bonne hauteur / portée ; adapté, approprié.

  • Kệ sách để vừa tầm với của trẻ. (L'étagère est à la bonne hauteur pour les enfants.)

• "ngang tầm" : du même niveau, à la hauteur de.

  • Mong muốn xây dựng một thành phố ngang tầm với các đô thị hiện đại. (Aspirer à construire une ville du même niveau que les métropoles modernes.)

• "tầm cỡ" : de grande envergure, d'importance.

  • Một hội nghị tầm cỡ khu vực. (Une conférence d'envergure régionale.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm nhìn (n) : vision, perspective.
• Tầm quan trọng (n) : importance, degré d'importance.
• Tầm kiểm soát (n) : contrôle, sphère de contrôle.
• Tầm vóc (n) : stature, envergure (souvent pour une personne ou une œuvre).
• Tầm thường (adj) : ordinaire, médiocre (note : ce mot composé a un sens différent, signifiant "banal").

Synonymes

• Phạm vi : champ, domaine, étendue.
• Mức độ : niveau, degré.
• Cỡ : taille, dimension, calibre.
• Ca (pour le sens "période de travail") : quart, poste, équipe.

Expressions et verbes à particule liés

• Nằm trong tầm tay : être à portée de main.

  • Chiếc điều khiển nằm trong tầm tay. (La télécommande est à portée de main.)

• Vượt quá tầm với : dépasser la portée, être hors d'atteinte.

  • Ước mơ đó vượt quá tầm với của anh ấy. (Ce rêve dépasse sa portée / est hors de sa portée.)

• Mở rộng tầm mắt : élargir son horizon, ouvrir les yeux.

  • Du lịch giúp mở rộng tầm mắt. (Voyager aide à élargir son horizon.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans danger) : Cette maxime souligne l'importance d'avoir une juste tầm (évaluation/vision) de soi-même et des autres.
• "Tầm nhìn xa trông rộng" : Avoir une vision à long terme et large. (Être perspicace et avoir une grande vision.)

1. portée ; étendue.
   • Tầm súng
     portée d'un fusil.
2. envergure ; ampleur.
   • Trí óc có tầm rộng
     esprit de large enverguere
   • Tầm kiến thức
     envergure des connaissances.
3. taille.
   • Tầm người vừa phải
     taille moyenne (d'un homme)
   • Ngang tầm thời đại
     être à la taille de son époque.
4. degré.
   • Tầm quan trọng
     degré d'importance.