tăm

Thân thiện

Mẹ lấy một chiếc tăm bằng tre sau bữa ăn.

Définition

1. Nom :
   • Petite bulle d'air : "Tăm" désigne une petite bulle d'air qui remonte à la surface d'un liquide.
   • Trace, nouvelle : "Tăm" (souvent dans l'expression "tăm hơi") signifie une trace, une nouvelle ou une information concernant une personne, souvent dans un contexte de disparition.
   • Cure-dent : "Tăm" est un petit bâtonnet, généralement en bambou ou en bois, utilisé pour se curer les dents.
   • Baguette : Dans un contexte spécifique, "tăm" peut désigner une fine baguette, comme celles d'un store.
   • Rayon : (Usage régional) "Tăm" peut aussi se référer à un rayon de roue de bicyclette.

Exemples d'utilisation

• Nom (bulle) :
  • Tăm nổi lên mặt nước. (Des bulles d'air remontent à la surface de l'eau.)
• Nom (trace) :
  • Hắn đi biệt tăm. (Il est parti sans laisser de traces.)
• Nom (cure-dent) :
  • Anh ấy dùng tăm sau bữa ăn. (Il utilise un cure-dent après le repas.)
• Nom (baguette) :
  • Tăm mành bị gãy. (Une baguette du store est cassée.)

Utilisations avancées

• "Biệt tăm biệt tích" : Disparaître complètement, sans laisser la moindre trace.
  • Kẻ trộm đã biệt tăm biệt tích. (Le voleur a disparu sans laisser la moindre trace.)
• "Tăm hơi" : Information, trace (souvent utilisée de manière négative pour indiquer un manque de nouvelles).
  • Không có một tăm hơi nào về anh ta. (Il n'y a pas la moindre nouvelle de lui.)

Variantes et mots apparentés

• Tăm hơi (locution nominale) : Trace, nouvelle.
• Tăm bông (nom) : Coton-tige (note : ce mot combine "tăm" avec "bông" (coton), mais il s'agit d'un mot composé distinct).

Synonymes

• Bong bóng : Bulle (pour le sens de "petite bulle").
• Dấu vết : Trace (pour le sens de "trace, nouvelle").
• Que xỉa răng : Cure-dent (synonyme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Đi biệt tăm : Partir sans laisser de traces, disparaître.
  • Sau vụ scandal, ông ta đi biệt tăm. (Après le scandale, il a disparu sans laisser de traces.)

Học thuật

1. bulle d'air.
   • Tăm nổi lên
     des bulles d'air s'élèvent (à la surface d'un liquide).
2. (cũng như tăm hơi) nouvelles ; traces.
   • Đi biệt tăm
     parti sans laisser de traces.
3. cure-dent.
4. baguette.
   • Tăm mành
     les baguettes d'un store.
5. (địa phương) rayon (de roue de bicyclette).