tíu

Thân thiện

Tôi để chiếc tíu ở cuối phòng khách.

Définition

1. Nom :
   • Table longue et étroite (avec des tiroirs des deux côtés) : Une table de forme allongée et étroite, souvent sur de hauts pieds, et comportant généralement des tiroirs de chaque côté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng có một chiếc tíu bằng gỗ gụ. (La pièce a une table longue et étroite en acajou.)
  • Anh ấy để tài liệu trong ngăn kéo của chiếc tíu. (Il range les documents dans le tiroir de la table longue et étroite.)

Utilisations avancées

• "Bận tíu lại" : Être débordé de travail, avoir du travail par-dessus la tête.

  • Tuần này tôi bận tíu lại. (Cette semaine, je suis débordé de travail.)

• "Mừng tíu lên" : Être fou de joie, être hors de soi de joie.

  • Nghe tin ấy, cô ấy mừng tíu lên. (En entendant cette nouvelle, elle était folle de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Tíu tít (adjectif, familier) : Désigne un état d'excitation, d'agitation joyeuse ou d'affairement.
  • Lũ trẻ chạy tíu tít trong sân. (Les enfants couraient en s'agitant joyeusement dans la cour.)

Synonymes

• Table longue : Table allongée.
• Table étroite : Table étroite.
• Table de travail : Table de travail (selon le contexte d'utilisation du meuble).

Expressions idiomatiques liées

• Bận tíu lại : Avoir du travail par-dessus la tête, être débordé.
• Mừng tíu lên : Être transporté de joie, être fou de contentement.

Học thuật

1. table longue et étroite (avec des tiroirs des deux côtés).
2. (infml.) như tíu tít
   • Bận tíu lại
     avoir du travail par-dessus la tête ;
   • Mừng tíu lên
     être hors de soi de joie.