Définition

1. Nom :

   • Muguet (médical) : Maladie infantile caractérisée par des taches blanches dans la bouche, notamment sur la langue, pouvant gêner l'alimentation.
   • État de déchirure, d'effilochage : Se dit d'un tissu ou d'un vêtement qui est en lambeaux, effiloché.

2. Adjectif :

   • Effiloché, en lambeaux : Qualifie quelque chose, généralement un textile, qui est déchiré, usé jusqu'à s'effilocher.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens médical) :
  • Em bé không bú được vì bị tưa. (Le bébé ne peut pas téter parce qu'il a du muguet.)
• Nom/Adjectif (sens matériel) :
  • Mẹ phải vứt chiếc áo cũ vì nó đã tưa ra hết. (Maman a dû jeter le vieux chemisier car il était complètement effiloché.)
  • Vải này dễ bị tưa. (Ce tissu s'effiloche facilement.)

Utilisations avancées

• "tưa ra" : S'effilocher, se déchirer en lambeaux. Ce verbe décrit l'action de devenir effiloché.
  • Mémoire cũ tưa ra theo năm tháng. (Les vieux souvenirs s'effilochent avec les années.) (Utilisation métaphorique)

Variantes et mots apparentés

• Tưa lưỡi (Locution nominale) : Terme spécifique pour désigner le muguet buccal (le "muguet" sur la langue).
• Tơ tưa (Adjectif) : Très effiloché, en très petits lambeaux.
  • Mảnh vải bị xé tơ tưa. (Le morceau de tissu a été déchiré en tout petits lambeaux.)

Synonymes

• Muguet : Pour le sens médical.
• Effiloché, en lambeaux, déchiqueté : Pour le sens matériel.

Expressions idiomatiques

• (Không) tơ tưa : (N'être) pas du tout, pas le moindre. Utilisé pour nier catégoriquement quelque chose.
  • Trong túi không một xu tơ tưa. (Il n'y a pas la moindre pièce dans la poche.) / (Il n'y a pas un sou dans la poche.)

1. (med.) muguet.
2. tout en lambeaux.
   • Quần áo tưa ra
     vêtements tout en lambeaux.