Définition

1. Nom (Anatomie, Médecine) :

   • Viscères, organes internes : Désigne les organes situés à l'intérieur des cavités du corps, notamment ceux de l'abdomen et du thorax.
   • Diathèse, constitution physique : Fait référence à la prédisposition naturelle ou à la constitution physique d'un individu, souvent dans un contexte médical.

2. Nom (Langage courant) :

   • Prédisposition, penchant naturel : Désigne les aptitudes, les goûts ou les caractéristiques propres à une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :
  • Các bác sĩ đang kiểm tra ngũ tạng của bệnh nhân. (Les médecins examinent les cinq viscères du patient.)
• Nom (Constitution physique) :
  • Anh ấy có tạng người dễ tăng cân. (Il a une constitution physique qui prend facilement du poids.)
• Nom (Prédisposition) :
  • Cô ấy có tạng viết văn trữ tình. (Elle a un penchant naturel pour l'écriture lyrique.)

Utilisation avancée

• "Tạng thấp khớp" : Diathèse arthritique. Terme médical désignant une prédisposition aux maladies articulaires.
  • Ông ấy bị tạng thấp khớp nên rất đau khi trời lạnh. (Il a une diathèse arthritique, donc il a très mal quand il fait froid.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ tạng (nom) : Les cinq viscères (cœur, foie, rate, poumons, reins) selon la médecine traditionnelle asiatique.
• Lục phủ ngũ tạng (expression) : Les six entrailles et les cinq viscères — désigne l'ensemble des organes internes.

Synonymes

• Viscères : Organes internes.
• Diathèse : Prédisposition à certaines maladies.
• Constitution : Tempérament, nature physique d'un individu.

Expressions idiomatiques

• Hợp tạng : Être adapté à sa constitution, lui convenir.
  • Món ăn này rất hợp tạng tôi. (Ce plat convient parfaitement à ma constitution.)

1. (anat.) viscères.
2. (med.) diathèse.
   • Tạng thấp khớp
     diathèse arthritique.