tẩn

Thân thiện

Tôi sẽ tẩn cho nó một mẻ.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Flanquer une rossée, battre : "tẩn" désigne l'action de frapper ou de battre violemment quelqu'un, souvent dans un contexte familier ou grossier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tẩn cho nó một trận. (Flanque-lui une rossée.)
  • Nó bị tẩn cho mấy quả. (Il s'est pris quelques coups.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tẩn" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier, voire vulgaire. Il implique généralement une violence physique directe et punitive.

Variantes et mots apparentés

• Tấn (verbe) : forme originelle dont "tẩn" est une variante phonétique populaire, signifiant également "frapper", "attaquer".

Synonymes

• Battre : frapper quelqu'un à plusieurs reprises.
• Rossier (familier) : battre violemment.
• Tabasser (très familier) : battre avec force.

Expressions idiomatiques

• Tẩn cho một mẻ : flanquer une raclée, battre quelqu'un lors d'une altercation.
  • Mày nói nữa là tao tẩn cho một mẻ đấy. (Si tu continues à parler, je te flanque une raclée.)

Học thuật

1. (vulg.) flanquer une rossée.
   • Tẩn cho nó một trận
     flanque-lui une rossée.