Définition

1. Adjectif :
   • Fade, insipide, monotone : Décrit quelque chose de manquant d'intérêt, d'émotion ou de saveur, qui est ennuyeux ou morne.
   • Ordinaire, commun (pour les céréales) : Se réfère spécifiquement à une variété de riz ou de maïs non glutineux, par opposition aux variétés glutineuses (comme le riz gluant).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (fade, monotone) :
  • Phong cảnh ở đây thật tẻ. (Le paysage ici est vraiment morne.)
  • Buổi tiệc diễn ra khá tẻ nhạt. (La fête s'est déroulée de façon assez terne.)
• En tant qu'adjectif (riz ordinaire) :
  • Nhà tôi thường ăn cơm nấu từ gạo tẻ. (Ma famille mange généralement du riz cuit à partir de riz ordinaire.)
  • Ngô tẻ thường được dùng để làm bột. (Le maïs dur est souvent utilisé pour faire de la farine.)

Utilisations avancées

• "Nói chuyện tẻ như nước ốc" : Expression signifiant qu'une conversation est extrêmement ennuyeuse, fade.
  • Anh ấy kể chuyện tẻ như nước ốc, ai cũng ngủ gật. (Il raconte des histoires d'une fadeur insupportable, tout le monde s'endort.)
• "Đời sống tẻ nhạt" : Décrit une vie monotone, sans événements marquants.
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy cảm thấy đời sống trở nên tẻ nhạt. (Après la retraite, il a trouvé que la vie était devenue monotone.)

Variantes et mots apparentés

• Tẻ nhạt (adj) : Terne, monotone, insipide. Renforce le sens de "tẻ".
  • Cuộc sống thành phố đôi khi thật tẻ nhạt. (La vie en ville est parfois vraiment monotone.)
• Gạo tẻ (nom composé) : Riz ordinaire, riz non gluant.
  • Gạo tẻ là lương thực chính ở nhiều nước. (Le riz ordinaire est l'aliment de base dans de nombreux pays.)

Synonymes

• Buồn tẻ : Morne, ennuyeux.
• Đơn điệu : Monotone.
• Nhạt nhẽo : Fade, insipide (souvent pour la nourriture ou les conversations).
• Vô vị : Sans saveur, sans intérêt.

Mots opposés (Antonymes)

• Hấp dẫn : Attrayant, captivant.
• Sôi động : Animé, bouillonnant.
• Ngon : Délicieux (pour la nourriture).
• Nếp : Riz gluant (variété de riz spécifique).

1. (cũng như gạo tẻ) riz ordinaire ; riz non gluant (par opposition au riz gluant).
2. dur (en parlant de certains grains).
   • Ngô tẻ
     maïs dur.
3. morne ; désolé.
   • Cảnh tẻ
     un paysage morne.
4. terne ; incolore.
   • Nụ cười tẻ
     un sourire terne
   • Văn phong tẻ
     style terne.