tẽ

Thân thiện

Một người nông dân đang tẽ ngô trên sân.

Définition

1. Verbe :
   • Détacher, séparer : "tẽ" décrit l'action de détacher, de séparer délicatement des éléments qui sont attachés ou regroupés, comme des grains d'un épi ou des quartiers d'un fruit.
   • S'écarter, bifurquer (usage régional) : Dans un usage familier ou régional, "tẽ" peut signifier tourner, s'écarter ou prendre une direction différente.

Exemples d'utilisation

• Verbe (détacher) :

  • Tẽ lấy hai múi chanh. (Détacher deux quartiers de citron.)
  • Tẽ bắp ngô. (Égrener un épi de maïs.)
  • Bà ấy đang tẽ hạt đậu. (Elle est en train d'égrener les haricots.)

• Verbe (bifurquer - usage régional) :

  • Xe tẽ ngang con đường nhỏ. (Le véhicule a bifurqué sur le petit chemin.)
  • Đường này tẽ ra làm hai. (Cette route se divise en deux.)

Utilisation avancée

• "tẽ ra" : signifie se séparer, se diviser, souvent en parlant d'un chemin ou d'un groupe de personnes.
  • Đám đông tẽ ra để cho xe cứu thương đi qua. (La foule s'est séparée pour laisser passer l'ambulance.)

Variantes et mots apparentés

• Tẽ tách (verbe) : séparer, diviser avec soin.
  • Cô ấy tẽ tách từng múi sầu riêng. (Elle sépare délicatement chaque gousse du durian.)

Différents sens

1. Sens principal (action manuelle) : L'action de séparer des parties jointes (grains, fruits, personnes).
2. Sens secondaire (mouvement/direction) : Le fait de quitter une direction principale pour en prendre une autre. Ce sens est considéré comme un régionalisme pour "rẽ".

Synonymes

• Détacher : séparer une partie d'un tout.
• Égrener : détacher les grains d'un épi ou d'une gousse.
• Diviser : séparer en parties.
• Bifurquer (pour le sens régional) : tourner, prendre une autre direction.

Expressions idiomatiques

• Tẽ đôi : littéralement "séparer en deux", signifie diviser nettement.
  • Họ quyết định tẽ đôi số tiền. (Ils ont décidé de diviser l'argent en deux parts égales.)

Học thuật

1. détacher ; égrener.
   • Tẽ lấy hai múi chanh
     détacher deux quartiers de citron;
   • Tẽ bắp ngô
     égrener un épi de maïs.