tớ

Thân thiện

Tớ mang giúp cậu quyển sách này.

Définition

1. Nom :
   • Valet, serviteur : "tớ" désigne un serviteur, un domestique, un valet. Ce sens est aujourd'hui archaïque et principalement présent dans des expressions figées.
   • Moi, je (forme intime) : Dans le langage familier et intime, "tớ" est un pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé pour se désigner soi-même entre amis proches, généralement jeunes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thầy nào tớ ấy. (Tel maître, tel valet.)
• Pronom personnel (familier) :
  • Tớ sẽ mang sách giúp cậu. (Moi, je vais t'apporter les livres.)
  • Tớ không biết. (Moi, je ne sais pas.)

Utilisations avancées

• "Thầy nào tớ ấy" : Expression figée signifiant "tel maître, tel valet". Elle illustre l'idée que le serviteur ressemble à son maître.
  • Họ thật sự là thầy nào tớ ấy. (Ils sont vraiment tel maître, tel valet.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : Serviteur, domestique. "Tớ" est la forme abrégée de ce mot dans son sens historique.
  • Anh ta làm đầy tớ trong một gia đình giàu có. (Il est domestique dans une famille riche.)

Synonymes

• Tôi (pronom) : Je, moi (forme standard et polie).
• Mình (pronom) : Je, moi (forme douce et intime, utilisable aussi bien par les hommes que les femmes).
• Serviteur (nom) : Domestique, valet.

Remarques d'usage

• Le sens de "serviteur" est très rare dans l'usage contemporain courant. Il survit presque exclusivement dans l'expression proverbiale "Thầy nào tớ ấy".
• En tant que pronom personnel, "tớ" est typiquement utilisé :
  • Entre amis d'âge similaire, souvent jeunes (adolescents, jeunes adultes).
  • Dans des contextes informels et détendus.
  • Il est souvent associé au pronom "cậu" (toi, tu - forme masculine intime) ou "bạn" (toi, tu - ami(e)) pour s'adresser à l'interlocuteur.
  • Son utilisation par des adultes peut donner une nuance juvénile ou très familière.

Học thuật

1. valet; serviteur.
   • Thầy nào tớ ấy
     tel maître, tel valet.
2. (infml.) như tôi