Définition

1. Adjectif :
   • Arrogant, prétentieux : "tớn" décrit une attitude de supériorité, de vanité ou de suffisance excessive.
   • Hautain, orgueilleux : Le mot peut aussi caractériser une personne qui se comporte avec mépris ou dédain envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta trông thật tớn. (Il a l'air vraiment arrogant.)
  • Đừng có tớn như vậy! (Ne sois pas si prétentieux !)
  • Thái độ tớn của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son attitude hautaine dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "làm tớn" : faire le fier, faire le malin, adopter une attitude arrogante.
  • Nó chỉ đang làm tớn thôi. (Il est juste en train de faire le fier.)
• "tớn tẹo" (variante expressive) : légèrement prétentieux, un peu fanfaron.
  • Cậu ấy hơi tớn tẹo một chút. (Il est un petit peu fanfaron.)

Variantes et mots apparentés

• Cống tớn (forme complète) : Arrogant et vaniteux. Ce mot composé renforce l'idée d'orgueil et de prétention.
  • Tính cách cống tớn (un caractère arrogant et vaniteux)

Synonymes

• Kiêu căng : orgueilleux, arrogant.
• Tự cao : prétentieux, suffisant.
• Hách dịch : hautain, autoritaire de manière désagréable.

Expressions idiomatiques liées

• Lên mặt tớn : prendre un air supérieur, faire la fière.
  • Có chút thành tích đã lên mặt tớn. (Avoir un petit succès et déjà prendre un air supérieur.)

1. xem cong tá»›n.