Définition

1. Nom :

   • Tapis : Pièce de tissu épais ou de matériau souple, souvent décorative, utilisée pour couvrir le sol.
   • Couverture végétale : Couche dense et continue de végétation recouvrant le sol.

2. Adjectif :

   • Tragique, déchirant : Qui provoque une grande pitié ou une profonde tristesse ; qui est marqué par le malheur.

Exemples d'utilisation

• Nom (tapis) :
  • Phòng khách trải một tấm thảm đẹp. (Le salon est recouvert d'un beau tapis.)
  • Họ dọn thảm ra để giặt. (Ils ont enlevé le tapis pour le laver.)
• Nom (couverture végétale) :
  • Thảm cỏ trên sân thật xanh mướt. (Le tapis de gazon dans la cour est d'un vert luxuriant.)
  • Thảm thực vật ở vùng này rất phong phú. (La couverture végétale de cette région est très riche.)
• Adjectif :
  • Câu chuyện của cô ấy nghe thật thảm. (Son histoire est vraiment tragique à entendre.)
  • Một vụ tai nạn thảm khốc. (Un accident tragique.)

Utilisation avancée

• "thảm thương" : Pathétique, lamentable ; qui inspire une grande compassion.
  • Cảnh ngộ thảm thương của những đứa trẻ mồ côi. (La situation pathétique des enfants orphelins.)
• "thảm họa" (nom) : Catastrophe, désastre. (Note : Ce mot composé a un sens distinct et plus fort.)
  • Thảm họa thiên nhiên có sức tàn phá khủng khiếp. (Les catastrophes naturelles ont un pouvoir de destruction terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm nhung (nom) : Tapis de velours.
  • Cầu thang được trải thảm nhung. (L'escalier est recouvert d'un tapis de velours.)
• Thảm trải sàn (nom) : Tapis de sol, moquette.
• Thảm kịch (nom) : Tragédie (au sens théâtral ou figuré).
  • Vở kịch đó là một thảm kịch cổ điển. (Cette pièce est une tragédie classique.)

Synonymes

• Pour le nom (tapis) : Tapis, moquette, descente de lit.
• Pour l'adjectif : Tragique, déchirant, lamentable, đau thương (douloureux).

Expressions idiomatiques

• Thảm não : Déchirant, navrant ; qui brise le cœur.
  • Tiếng khóc thảm não vang lên trong đêm. (Des cris déchirants ont retenti dans la nuit.)
• Thảm sát (verbe/nom) : Massacrer, tuer de manière massive ; massacre. (Note : Mot composé au sens spécifique.)
  • Vụ thảm sát đã gây chấn động cả nước. (Le massacre a choqué tout le pays.)

1. tapis.
   • Thảm nhung
     tapis de velours.
   • Thảm trải cầu thang
     tapis d'escalier
   • Thảm thực vật
     (thực vật học) tapis végétal ; couverture végétale
   • Thảm cỏ
     tapis de gazon
   • Thảm xanh
     tapis de verdure.
2. tragique.
   • Tình cảnh rất thảm thiết
     situation très tragique.