Définition

1. Adverbe :
   • En secret, discrètement : "thầm" décrit une action effectuée sans bruit, sans être vu ou entendu par les autres, souvent liée à des sentiments ou pensées intimes.
   • À mi-voix, très bas : "thầm" qualifie également une parole ou un son émis de manière très faible, presque inaudible.
   • Dans l'obscurité, dans le noir : Dans certains contextes littéraires ou anciens, "thầm" peut évoquer une action réalisée dans l'obscurité, sans lumière.

Exemples d'utilisation

• En secret / Discrètement :

  • Cô ấy yêu anh ấy thầm từ nhiều năm nay. (Elle l'aime en secret depuis de nombreuses années.)
  • Tôi mừng thầm khi nhận được tin tốt. (Je me suis réjoui intérieurement en recevant la bonne nouvelle.)

• À mi-voix :

  • Đứa trẻ nói thầm với mẹ một bí mật. (L'enfant a murmuré un secret à sa mère.)
  • Ông cụ ngâm thầm bài thơ cũ. (Le vieil homme murmurait le vieux poème.)

Utilisations avancées

• "thầm lặng" : silencieux, discret (souvent pour décrire un travail ou un sacrifice).

  • Anh ấy đã cống hiến thầm lặng cho khoa học. (Il a consacré sa vie silencieusement à la science.)

• "thầm kín" : secret, caché, intime (pour des sentiments ou des pensées).

  • Những ước mơ thầm kín của tuổi trẻ. (Les rêves secrets de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thầm thì (verbe) : chuchoter, murmurer.

  • Họ thầm thì với nhau suốt buổi tối. (Ils ont chuchoté entre eux toute la soirée.)

• Âm thầm (adverbe/adjectif) : silencieusement, en silence ; discret.

  • Cô ấy khóc âm thầm trong phòng. (Elle a pleuré en silence dans la chambre.)

Synonymes

• Lén lút : furtivement, en cachette (avec une nuance parfois négative).
• Kín đáo : discrètement, avec réserve.
• Khẽ : doucement, légèrement (surtout pour le son).

Expressions et verbes à particule

• Yêu thầm : aimer en secret, aimer sans le déclarer.

  • Thời sinh viên, tôi đã từng yêu thầm một cô gái. (À l'époque de l'université, j'ai aimé en secret une fille.)

• Cười thầm : rire en dedans, rire sous cape.

  • Nghe câu chuyện đó, anh ta chỉ biết cười thầm. (En entendant cette histoire, il n'a pu que rire intérieurement.)

• Khóc thầm : pleurer en secret.

  • Nỗi đau ấy, cô chỉ dám khóc thầm một mình. (Cette douleur, elle n'ose la pleurer qu'en secret.)

Proverbes ou idiomes

• Thầm yêu trộm nhớ : (Idiome) Aimer et penser à quelqu'un en secret. Décrit un amour caché et non avoué.
  • Mối tình thầm yêu trộm nhớ thời học trò. (Un amour secret et nostalgique du temps de l'école.)

1. en secret ; en dessous ; discrètement ; intérieurement.
   • Yêu thầm
     aimer discrètement (sans déclarer son amour) ;
   • Cười thầm
     rire en dessous ; rire sous cape
   • Mừng thầm
     se réjouir intérieurement ;
   • Khóc thầm
     pleurer en secret.
2. à mi-voix.
   • Nói thầm một mình
     se parler à soi-même à mi-voix ;
   • Ngâm thầm mấy câu thơ
     déclamer à mi-voix quelques vers ; murmurer quelques vers.
3. dans l'obscurité.
   • Ngồi thầm
     assis dans l'obscurité.