thần

Définition

Nom :
- Génie, divinité, dieu : Être surnaturel, objet de vénération dans de nombreuses croyances.
- Esprit, âme : Principe vital, force invisible qui anime quelque chose et lui donne son caractère essentiel.
- Sujet : Terme d'humilité utilisé par un mandarin ou un sujet pour s'adresser à l'empereur.
Adjectif :
- Miraculeux, d'une grande efficacité : Qui possède une puissance ou une efficacité extraordinaire, presque magique.
- Hébété, stupéfait : Qui est dans un état de stupeur, d'engourdissement mental.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Les anciens Grecs vénéraient de nombreux thần. (Les anciens Grecs vénéraient de nombreux dieux.)
- Le thần de cette langue réside dans sa musicalité. (Le génie de cette langue réside dans sa musicalité.)
- Thần xin bẩm báo. (Votre humble sujet souhaite faire un rapport.)
Adjectif :
- C'est un remède thần pour les maux de tête. (C'est un remède miraculeux pour les maux de tête.)
- Sous le choc, son visage est devenu tout thần. (Sous le choc, son visage est devenu tout hébété.)

Utilisations avancées

"thần thánh" : divin, sacré (souvent utilisé pour renforcer le caractère sacré ou vénéré).
- Nơi đây được coi là vùng đất thần thánh. (Cet endroit est considéré comme une terre sacrée.)
"thần giao cách cảm" : télépathie (communication de pensée à pensée).
- Họ như có thần giao cách cảm với nhau. (Ils semblent liés par la télépathie.)
"thần sắc" : expression du visage, mine.
- Anh ấy có thần sắc lo lắng. (Il a l'air inquiet.)

Variantes et mots apparentés

Thần thánh (adj) : divin, sacré.
Thần kỳ (adj) : merveilleux, miraculeux.
- Một kết quả thần kỳ. (Un résultat merveilleux.)
Thần linh (n) : les esprits, les divinités.
Thần đồng (n) : enfant prodige.
- Mozart était un thần đồng. (Mozart était un enfant prodige.)

Synonymes

Expressions et locutions

Thần hộ mệnh : génie tutélaire.
- Chúng tôi coi ông ấy như thần hộ mệnh của đội. (Nous le considérons comme le génie tutélaire de l'équipe.)
Thần tài : dieu de la fortune, de la richesse.
- Các cửa hàng thường thờ Thần Tài. (Les commerces vénèrent souvent le Dieu de la Fortune.)
Thần chết : la Mort (personnifiée).
Mắt thần : des yeux perçants, perspicaces.
Thuốc thần : remède souverain, panacée.

Idiomes liés

Thần giao cách cảm : télépathie (litt. "communication spirituelle à distance").
Thần sầu quỷ khóc : si terrible que cela fait pleurer les dieux et crier les démons (pour décrire quelque chose d'extrêmement impressionnant ou terrible).
- Một màn trình diễn thần sầu quỷ khóc. (Une performance à couper le souffle.)
Ngồi thần ra : rester assis, hébété.
- Nghe tin dữ, anh ấy ngồi thần ra cả giờ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté assis, hébété, pendant des heures.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thần"

Từ có nhắc đến "thần"

Proverbs and Idioms