thoả

Thân thiện

Sau khi ăn xong bữa tối, anh ấy có vẻ rất thoả.

Définition

1. Verbe :
   • Satisfaire, assouvir : "thoả" signifie répondre pleinement à un besoin, un désir ou une envie, souvent avec une connotation d'intensité ou de complétude.
   • Être satisfait, être rassasié : Dans un sens passif ou d'état, "thoả" peut décrire le fait d'être pleinement contenté ou comblé.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a assouvi son rêve de faire le tour du monde.) (Elle mange un morceau de gâteau pour satisfaire son envie de sucré.) (Après le spectacle, le public est parti satisfait.)

Utilisations avancées

• "thoả lòng" : satisfaire le cœur/les sentiments, contenter pleinement. (Faire le bien pour satisfaire son cœur.)
• "thoả thuê" : être pleinement satisfait, souvent de manière luxueuse ou abondante. (Un festin plantureux et satisfaisant.)
• "thoả ước" (nom) : accord, convention (littéralement : désir satisfait par un accord). (Les deux parties ont signé un accord.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả mãn (verbe) : satisfaire, contenter. (Ce produit satisfait toutes les exigences du client.)
• Thoả đáng (adjectif) : adéquat, satisfaisant, convenable. (Une explication adéquate.)
• Thoả hiệp (verbe/nom) : compromettre / un compromis. (Il faut transiger pour parvenir à un accord.)

Synonymes

• Làm hài lòng : faire plaisir, satisfaire.
• Đáp ứng : répondre à, satisfaire (un besoin).
• Làm cho đã (familier) : assouvir, satisfaire pleinement (souvent pour la faim ou la soif).

Expressions et verbes à particule

• Thoả chí : à satiété, à cœur joie. (Boire du jus de canne à satiété.)
• Thoả sức : à pleine capacité, sans restriction. (Les enfants jouent en toute liberté dans le parc.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Ăn cho thoả, mặc cho ấm" : Manger à sa faim, se vêtir pour avoir chaud. (Souvent utilisé pour parler des besoins fondamentaux satisfaits.)
• "Thoả lòng mong ước" : Exaucer un vœu, réaliser un souhait. (Elle a exaucé son vœu de revoir sa famille.)

Học thuật

1. satisfaire ; assouvir.
   • Đã thoả cơn giận
     avoir sa colère assouvie.
   • Để thoả trí tò mò
     pour assouvir sa curiosté.