thám

Thân thiện

Thám tử đang dò xét một căn phòng tối.

Définition

1. Verbe :
   • Épier, pister : "Thám" désigne l'action d'observer secrètement, de suivre ou d'enquêter sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec discrétion et dans un but précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cử người đi thám tình hình đối phương. (Ils ont envoyé quelqu'un pour épier la situation de l'adversaire.)
  • Nhà báo thám được tin tức quan trọng. (Le journaliste a pisté une information importante.)

Utilisations avancées

• "thám thính" : écouter aux portes, espionner (en écoutant).
  • Kẻ địch đang cố thám thính kế hoạch của ta. (L'ennemi tente d'écouter aux portes pour connaître notre plan.)
• "thám sát" : reconnaître, explorer (souvent dans un contexte militaire ou géographique).
  • Đội thám sát đã được phái đi trước. (L'équipe de reconnaissance a été envoyée en avant.)

Variantes et mots apparentés

• Thám tử (nom) : détective, enquêteur.
  • Thám tử tư điều tra vụ án. (Le détective privé enquête sur l'affaire.)
• Thính thám (nom) : espionnage, activité d'espion (terme plus littéraire ou formel).
  • Hoạt động thính thám bị nghiêm cấm. (Les activités d'espionnage sont strictement interdites.)

Synonymes

• Do thám : espionner (souvent dans un contexte militaire ou hostile).
• Theo dõi : suivre, surveiller.

Expressions idiomatiques

• "Mắt thám" : avoir un œil de lynx, être très observateur.
  • Anh ta có con mắt thám, chẳng gì qua được. (Il a un œil de lynx, rien ne lui échappe.)

Học thuật

1. épier ; pister.