thạnh

Thân thiện

Đời thạnh là thời kỳ đất nước phát triển và yên bình.

Définition

Adjectif : - Prospère, florissant : "thạnh" est une variante phonétique régionale du mot standard "thịnh". Il décrit un état de prospérité, d'abondance et de succès, souvent utilisé pour parler d'une période, d'une entreprise ou d'une communauté qui connaît une grande richesse et un développement favorable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước thạnh dân giàu. (Un pays prospère et un peuple riche.)
  • Đời thạnh. (Une époque florissante / prospère.)
  • Công ty làm ăn thạnh lợi. (L'entreprise connaît une prospérité florissante.)

Utilisations avancées

• "thạnh vượng" : prospère et florissant (cette forme composée est plus courante que "thạnh" seul).
  • Mong cho quê hương ngày càng thạnh vượng. (Je souhaite que la patrie soit de plus en plus prospère et florissante.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh (adj) : prospère, florissant. C'est la forme standard et la plus courante en vietnamien.
  • Kinh tế thịnh vượng. (Une économie prospère.)
• Thịnh vượng (adj) : prospère, florissant. Terme composé très fréquent.
• Phồn thịnh (adj) : prospère et populeux.
• Hưng thịnh (adj) : en plein essor, prospère (souvent pour une dynastie, une période).

Synonymes

• Prospere : prospère.
• Florissant : florissant.
• Riche : riche (dans le sens d'abondant, pas seulement monétaire).
• Opulent : opulent.

Remarques d'usage

• "Thạnh" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des expressions figées. Dans la langue courante moderne, la forme standard "thịnh" est presque toujours préférée.
• Ce mot évoque souvent une prospérité générale, englobant la richesse matérielle, le bien-être social et la paix.

Học thuật

1. (địa phương) (variante phonétique de thịnh) prospère.
   • Nước thạnh dân giàu
     un pays prospère et un peuple riche.