Définition

1. Verbe :
   • Examiner, étudier avec soin : "thẩm" désigne l'action d'analyser ou d'étudier quelque chose de manière minutieuse et approfondie, souvent dans un contexte judiciaire ou officiel.
   • Absorber, éponger : "thẩm" signifie aussi faire absorber un liquide, généralement en utilisant un matériau poreux comme le papier buvard.

Exemples d'utilisation

• Verbe (examiner) :

  • Tòa án sẽ thẩm lại vụ án này. (Le tribunal va réexaminer cette affaire.)
  • Cần thẩm định kỹ lưỡng các tài liệu. (Il faut examiner minutieusement les documents.)

• Verbe (absorber) :

  • Dùng giấy thấm để thẩm cho ráo mực. (Utilise du papier buvard pour éponger l'encre.)
  • Chiếc khăn thẩm hết nước trên bàn. (La serviette a absorbé toute l'eau sur la table.)

Utilisation avancée

• "Thẩm tra" : enquêter, vérifier de manière approfondie.

  • Ủy ban tiến hành thẩm tra hồ sơ. (La commission procède à un examen approfondi du dossier.)

• "Thẩm vấn" : interroger (souvent dans un cadre légal).

  • Cảnh sát đang thẩm vấn nhân chứng. (La police interroge le témoin.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm phán (nom) : juge, magistrat.

  • Vị thẩm phán rất công bằng. (Le juge est très équitable.)

• Thẩm định (verbe) : expertiser, évaluer.

  • Thẩm định giá trị tài sản. (Expertiser la valeur d'un bien.)

• Thẩm thấu (verbe) : s'infiltrer, pénétrer (liquide) ; au sens figuré, être assimilé (idées).

  • Nước mưa thẩm thấu vào đất. (L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.)

Synonymes

• Examiner : analyser, inspecter.
• Éponger : absorber, sécher.

Expressions idiomatiques

• Thẩm án xử đoán : examiner les procès et rendre des jugements — décrit le travail d'un juge.
  • Công việc của thẩm phán là thẩm án xử đoán. (Le travail d'un juge est d'examiner les affaires et de juger.)

1. examiner ; étudier.
   • Thẩm lại một vụ án
     examiner de nouveau une affaire ; réexaminer une affaire.
2. faire absorber ; éponger.
   • Thẩm cho ráo mực
     éponger l'encre (sur une page fraîchement écrite, avec du papier buvard).