Définition

1. Nom :

   • Morceau, bout : Désigne un petit morceau, souvent allongé, d'un matériau souple ou comestible.
   • Lanière : Peut désigner une bande étroite et longue.

2. Verbe (usage dialectal) :

   • Détacher en coupant : Action de couper ou de détacher un petit morceau, généralement en tirant ou en sectionnant.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một thẻo bánh mì. (Un morceau de pain.)
  • Cô ấy cắt một thẻo vải để buộc. (Elle a coupé une lanière de tissu pour attacher.)

• Verbe (dialectal) :

  • Thẻo một miếng thịt nhỏ. (Détacher en coupant un petit morceau de viande.)

Utilisations avancées

• "Thẻo" comme mesure approximative : Utilisé pour indiquer une petite quantité longue et étroite d'un matériau.
  • Chỉ cần một thẻo băng dính là đủ. (Juste une petite bande de ruban adhésif suffit.)

Variantes et mots apparentés

• Miếng (nom) : Morceau, part (sens plus général, pas nécessairement allongé).
• Dải (nom) : Bande, ruban (soumet une idée de longueur et d'étroitesse similaire).
• Xé (verbe) : Déchirer (action différente pour obtenir un morceau).

Synonymes

• Mảnh : Fragment, éclat (soumet petit et souvent irrégulier).
• Đoạn : Segment, tronçon (pour quelque chose de long).

Expressions idiomatiques

• "Dài một thẻo" : Long d'une bande (pour décrire quelque chose de très long et étroit).
  • Con đường làng dài một thẻo. (Le chemin du village est long comme une lanière.)

1. morceau ; bout.
   • Một thẻo bánh mì
     un morceau de pain.
2. (địa phương) détacher en coupant.
   • Thẻo một miếng thịt nhỏ
     détacher en coupant d'une pièce de viande un petit morceau.