Définition

1. Nom :

   • Rime : Partie d'une syllabe (voyelle et consonne finale, le cas échéant) qui est identique dans des mots placés à la fin de vers proches dans un poème.
   • Syllabe : Unité phonétique composée d'un noyau vocalique, utilisée notamment pour l'apprentissage de la lecture (déchiffrage).
   • Lettre (de classement) : Lettre de l'alphabet servant de base pour classer les mots dans un dictionnaire ou une liste.
   • Vers (poétique) : Une ligne de poésie, un vers.

2. Verbe :

   • Rouler, déplacer en faisant tourner : Action de faire bouger un objet lourd et rond en le faisant pivoter ou rouler.
   • (Vieilli/Littéraire) Tourmenter, accabler : Causer de la souffrance ou des difficultés à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hai câu thơ này có vần với nhau. (Ces deux vers riment ensemble.)
  • Trẻ em học đánh vần ở trường. (Les enfants apprennent à déchiffrer les syllabes à l'école.)
  • Danh sách được sắp xếp theo vần chữ cái. (La liste est classée par ordre alphabétique.)
  • Bài thơ ngắn chỉ có bốn vần. (Le poème court n'a que quatre vers.)

• Verbe :

  • Họ phải vần tảng đá lớn lên đồi. (Ils durent faire rouler le gros rocher jusqu'à la colline.)
  • Số phận dường như cứ vần vò anh ấy. (Le destin semblait le tourmenter sans cesse.)

Utilisations avancées

• "Đánh vần" : Épeler, déchiffrer syllabe par syllabe.

  • Cô giáo dạy học sinh đánh vần từ "trường học". (L'enseignante apprend aux élèves à épeler le mot "école".)

• "Theo vần" : Par ordre alphabétique.

  • Từ điển này bố trí mục từ theo vần A, B, C. (Ce dictionnaire organise les entrées par ordre alphabétique A, B, C.)

• "Vần vèo" (verbe, familier) : Tourner en rond, s'attarder sans but précis.

  • Anh ấy cứ vần vèo mãi trong phòng khách. (Il tournait en rond dans le salon sans arrêt.)

Variantes et mots apparentés

• Vần vè (nom) : Rimes, vers (souvent pour désigner la poésie de manière simple).

  • Làm vài câu vần vè tặng bạn. (Composer quelques petits vers pour offrir à un ami.)

• Vần thơ (nom) : La rime dans la poésie.

  • Vần thơ trong bài này rất chỉnh. (Les rimes dans ce poème sont très régulières.)

• Vần điệu (nom) : Rythme et rime, métrique.

  • Vần điệu của bài thơ nghe rất êm tai. (La métrique du poème est très mélodieuse.)

Synonymes

• Nom (rime) : (français).
• Nom (syllabe) : (français).
• Nom (lettre) : .
• Verbe (rouler) : .
• Verbe (tourmenter) : .

Expressions et verbes à particule

• Vần đi vần lại : Rouler ou tourner quelque chose à plusieurs reprises ; ressasser (une idée).
  • Ông ấy vần đi vần lại cái bình gốm để ngắm. (Il fit tourner le vase en céramique à plusieurs reprises pour l'admirer.)
  • Cô ấy cứ vần đi vần lại nỗi lo đó trong đầu. (Elle ressassait sans cesse cette inquiétude dans sa tête.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Vần xoay" (littéraire) : Tourner, évoluer (souvent pour le destin, la fortune).
  • Sự đời vần xoay khôn lường. (Les choses de la vie tournent de manière imprévisible.)

1. rime
2. vers
   • Làm xong mấy vần , đọc cho bạn nghe
     réciter à son ami les quelques vers qu'on vient de composer
3. syllabe
   • Tập đánh vần
     apprendre à former des syllabes
4. lettre (de l'alphabet, servant de base af une classification dans une liste)
   • Danh sách xếp theo vần
     liste dressée suivant l'ordre des lettres de l'alphabet
5. déplacer en roulant; déplacer en tournant (un objet lourd)
   • Vần cối đá
     déplacer en tournant un mortier de pierre
6. (rare) accabler de peine; créer des ennuis
   • Vần nhau chi mấy hóa công
     ô Créateur, pourquoi accabler les mortels de tant de peine?