trài

Thân thiện

Nhà anh ấy trài ngói đỏ trên mái.

Définition

Verbe : - Couvrir d'un toit, toiture : Le verbe "trài" décrit l'action de poser un matériau de couverture (comme des tuiles, de la paille) sur la charpente d'un bâtiment pour former un toit. Il est spécifiquement utilisé dans le contexte de la construction ou de la réparation de toits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trài ngói. (Maison couverte d'un toit de tuiles.)
  • Người thợ đang trài mái nhà bằng lá dừa. (L'artisan est en train de couvrir le toit de la maison avec des feuilles de cocotier.)

Utilisations avancées

• "trài nhà" : loper une maison, couvrir une maison d'un toit.
  • Ông bà ta ngày xưa thường trài nhà bằng tranh. (Nos ancêtres couvraient souvent leurs maisons de chaume.)
• Le terme est presque exclusivement utilisé avec le complément désignant le matériau de couverture (ngói, tranh, lá, tôn...).

Variantes et mots apparentés

• Lợp (verbe) : Synonyme plus courant et moderne de "trài", signifiant également "couvrir un toit".
• Mái (nom) : Toit, couverture.
• Ngói (nom) : Tuile.

Synonymes

• Lợp : Couvrir (un toit), loper.
• Phủ : Recouvrir (sens plus général).

Remarques

• "Trài" est un terme spécifique au domaine de la construction, en particulier traditionnelle. Son usage dans le langage courant contemporain est moins fréquent que son synonyme "lợp".
• Il s'emploie presque toujours avec un complément d'objet direct indiquant le matériau utilisé pour la toiture.

Học thuật

1. couvrir d'un toit de.
   • Nhà trài ngói
     maison couverte (d'un toit) de tuiles.