trái

Friendly

Le mot vietnamien "trái" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour un apprenant francophone. Voici une explication détaillée :

Définition de "trái"

1. Fruit : Dans un contexte courant, "trái" se traduit souvent par "fruit". Par exemple, "trái cam" signifie "fruit de l'oranger" ou simplement "orange".
2. Forme sphérique : "Trái" est également utilisé pour désigner des objets ayant une forme sphérique ou semblable à celle d'un fruit, sans traduction directe. Par exemple, "trái ban" signifie "balle", "trái cật" signifie "rognon" en référence à sa forme.
3. Sens opposé ou divergent : "Trái" peut aussi signifier quelque chose qui est contraire, opposé ou divergente, par exemple, "thị hiếu trái nhau" signifie "goûts divergents".

Usage dans des contextes variés

• Exemples simples :

  • "trái cây" signifie "fruits" (au pluriel).
  • "trái đất" se traduit par "terre", souvent utilisé pour désigner la planète.

• Usage avancé :

  • En tant qu'adjectif, il peut qualifier quelque chose d'opposé, comme dans "ý kiến trái" qui signifie "avis contraire".
  • Dans des contextes sociaux ou moraux, "trái" peut indiquer un comportement contraire à la norme, comme dans "hành động trái tập tục" qui signifie "agir contre la coutume".

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "hoa quả" est un synonyme courant pour "fruits" et peut être utilisé dans un contexte similaire.

• Variantes :

  • "trái" peut se combiner avec d'autres mots pour former des expressions ou des noms composés, tels que "trái tim" (cœur) ou "trái vụ" (saison).

Autres significations

• Gauche : "trái" peut aussi signifier "gauche" dans un contexte spatial, par exemple, "tay trái" signifie "main gauche".
• Côté opposé : En numismatique, "mặt trái" se réfère au "revers d'une monnaie" ou "côté de derrière d'une étoffe".

Conclusion

Le mot "trái" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant des fruits aux notions d'opposition. Pour un apprenant, il est important de prêter attention au contexte pour saisir la signification appropriée.

Academic

1. (địa phương) fruit.
   • Trái cam
     fruit de l'oranger; oranger.
2. (mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique; ne se traduit pas).
   • Trái ban
     balle; ballon;
   • Trái cật
     rognon; rein.
3. mine.
   • Gài trái đánh xe tăng
     poser des mines antichars.
4. (địa phương) variole.
   • Lên trái
     avoir la variole.
5. gauche.
   • Tay trái
     main gauche.
6. de derrière (par opposition à de face).
   • Mặt trái đồng tiền
     côté de derrière d'une monnaie; revers d'une monnaie;
   • Mặt trái tấm vải
     côté de derrière d'une étoffe; en vers d'une étoffe.
7. contraire; divergent.
   • Thị hiếu trái nhau
     goûts divergents.
8. contraire à la raison; contraire à la vertu.
   • ý kiến ấy trái rồi
     cette idée est contraire à la raison
9. avoir tort
   • Anh trái rồi
     vous avez tort
10. contre
    • Hành động trái tập tục
      agir contre la coutume
    • nghề tay trái
      violon d'Ingres
    • Thuận tay trái
      gaucher.