Définition

1. Nom :

   • Fruit : Désigne le fruit d'une plante, en particulier dans le langage du Sud du Vietnam.
   • Objet sphérique : Désigne un objet de forme plus ou moins ronde ou ovale.
   • Mine (explosive) : Mine terrestre ou autre engin explosif.

2. Adjectif :

   • Gauche : Qui est situé du côté opposé à la main droite, du côté du cœur.
   • Revers, envers : Côté qui n'est pas considéré comme l'endroit, le côté caché ou intérieur.
   • Contraire, opposé : Qui va à l'encontre, qui n'est pas en accord.
   • Injuste, incorrect : Qui n'est pas conforme à la raison, à la morale ou à la loi.
   • Contre : En opposition à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trái cam (Fruit de l'oranger / Orange).
  • Trái banh (Balle / Ballon).
  • Gài trái đánh xe tăng (Poser des mines antichars).

• Adjectif :

  • Tay trái (Main gauche).
  • Mặt trái đồng tiền (Revers d'une pièce de monnaie).
  • Thị hiếu trái nhau (Goûts divergents).
  • Ý kiến ấy trái rồi (Cette idée est contraire à la raison).
  • Hành động trái tập tục (Agir contre la coutume).

Utilisations avancées

• "Thuận tay trái" : Gaucher.

  • Anh ấy thuận tay trái. (Il est gaucher.)

• "Việc tay trái" : Violon d'Ingres, activité secondaire.

  • Dạy học là việc tay trái của ông ấy. (Enseigner est son violon d'Ingres.)

• "Lộn trái" : Retourner (un vêtement) sur l'envers.

  • Cô ấy lộn trái chiếc áo để may. (Elle a retourné la chemise sur l'envers pour la coudre.)

Variantes et mots apparentés

• Trái cây (nom) : Fruit (terme général).

  • Chợ trái cây (Marché aux fruits).

• Trái lại (adverbe / conjonction) : Au contraire.

  • Tôi không mệt; trái lại, tôi rất khỏe. (Je ne suis pas fatigué ; au contraire, je suis en pleine forme.)

• Trái nghịch (adjectif) : Contraire, opposé, rebelle.

  • Tính tình trái nghịch (Caractère rebelle).

Synonymes

• Quả (nom) : Fruit (langage du Nord).
• Gauche (adjectif) : Sénestre (littéraire), contrarié (pour un sens figuré).
• Ngược (adjectif) : Inverse, contraire.
• Sai (adjectif) : Faux, incorrect.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm trái : Agir à l'encontre de, désobéir à.
  • Đứa trẻ làm trái lời cha mẹ. (L'enfant a désobéi à ses parents.)

Expressions idiomatiques liées

• "Trái ngang" : Contretemps, situation fâcheuse ou injuste.

  • Cuộc đời nhiều trái ngang. (La vie est pleine de contretemps.)

• "Trái khoáy" : Bizarre, contraire au bon sens, qui ne tourne pas rond.

  • Chuyện trái khoáy (Une histoire bizarre / qui ne tourne pas rond).

• "Phải trái" : Le bien et le mal, le vrai et le faux.

  • Phân biệt phải trái (Distinguer le bien du mal).

1. (địa phương) fruit.
   • Trái cam
     fruit de l'oranger; oranger.
2. (mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique; ne se traduit pas).
   • Trái ban
     balle; ballon;
   • Trái cật
     rognon; rein.
3. mine.
   • Gài trái đánh xe tăng
     poser des mines antichars.
4. (địa phương) variole.
   • Lên trái
     avoir la variole.
5. gauche.
   • Tay trái
     main gauche.
6. de derrière (par opposition à de face).
   • Mặt trái đồng tiền
     côté de derrière d'une monnaie; revers d'une monnaie;
   • Mặt trái tấm vải
     côté de derrière d'une étoffe; en vers d'une étoffe.
7. contraire; divergent.
   • Thị hiếu trái nhau
     goûts divergents.
8. contraire à la raison; contraire à la vertu.
   • ý kiến ấy trái rồi
     cette idée est contraire à la raison
9. avoir tort
   • Anh trái rồi
     vous avez tort
10. contre
    • Hành động trái tập tục
      agir contre la coutume
    • nghề tay trái
      violon d'Ingres
    • Thuận tay trái
      gaucher.