Définition

1. Verbe :
   • Descendre légèrement, s'affaisser : "trệ" décrit le fait de s'abaisser ou de pendre légèrement, généralement sous l'effet d'un poids.
   • Être en retard, être retardé, stagner : "trệ" peut également signifier être en retard, être retardé ou stagner, en parlant d'un processus ou d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (descendre légèrement) :

  • Bụng cô ấy trệ xuống. (Son ventre descend légèrement.)
  • Chiếc võng trệ vì sức nặng. (Le hamac s'affaisse sous le poids.)

• Verbe (être en retard, stagner) :

  • Công việc trệ lại vì thiếu nguyên liệu. (Le travail est retardé par manque de matières premières.)
  • Tiến độ dự án bị trệ. (L'avancement du projet est en retard.)

Utilisations avancées

• "trệ bụng" : avoir le ventre qui descend (légèrement), souvent utilisé pour décrire une apparence physique.

  • Sau khi sinh, bụng cô ấy hơi trệ. (Après l'accouchement, son ventre descend un peu.)

• "bị trệ" : être retardé, être en panne (au sens figuré).

  • Mọi thứ đều bị trệ do thời tiết xấu. (Tout est retardé à cause du mauvais temps.)

Variantes et mots apparentés

• Trì trệ (adj/verbe) : stagnant, marasme ; stagner.

  • Tình hình kinh tế đang trì trệ. (La situation économique est stagnante.)

• Ách trệ (nom) : embouteillage, obstruction (souvent figuré).

  • Ách trệ giao thông. (Embouteillage routier.)

Synonymes

• S'affaisser, descendre : pour le sens physique.
• Retarder, stagner, être en retard : pour le sens de retard.

Expressions idiomatiques

• "Trệ nợ" : être en retard dans le paiement d'une dette (usage moins courant, souvent remplacé par "chậm trả nợ").
  • Công ty đó đang trệ nợ. (Cette entreprise est en retard dans le remboursement de ses dettes.)

1. descend légèrement.
   • Bụng trệ
     gros ventre qui descend légèrement.