trì

Thân thiện

Définition

Verbe (transitif) : - Retenir, maintenir en arrière, freiner : Action de tirer ou de maintenir quelque chose ou quelqu'un en arrière, souvent en opposition à une force contraire. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes régionaux ou spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ kéo người trì. (L'un tire et l'autre retient.)
  • Anh ấy trì chiếc xe lại. (Il retient la voiture / Il freine la voiture.)
  • Đừng trì tôi lại, tôi phải đi. (Ne me retiens pas, je dois partir.)

Utilisations avancées

• "trì hoãn" (verbe composé) : retarder, ajourner.
  • Họ quyết định trì hoãn cuộc họp. (Ils décident de retarder la réunion.)
• "kéo trì" : tirer et retenir, être dans une situation de tension ou de conflit.
  • Hai bên đang kéo trì nhau. (Les deux parties se tirent et se retiennent mutuellement / sont dans une impasse.)

Variantes et mots apparentés

• Trì hoãn (v) : retarder, différer.
• Trì trệ (adj) : stagnant, en retard (pour décrire une situation, une économie).
• Trì kéo (v) : tirer et retenir, faire traîner en longueur.

Synonymes

• Giữ lại : garder, retenir.
• Kìm lại : refréner, contenir.
• Cản lại : empêcher, entraver.
• Hãm lại : freiner (souvent pour un véhicule).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise principalement des combinaisons de verbes plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. "Trì" est souvent combiné avec d'autres verbes. - Kéo trì lại : tirer et retenir fermement. - Họ kéo trì lại chiếc thuyền. (Ils tirent et retiennent fermement le bateau.)

Expressions idiomatiques liées

• "Kéo người trì kẻ" : Expression décrivant une situation où les gens s'opposent ou se tirent dans des directions contraires, créant une impasse.
• "Trì chí" (expression plus littéraire/ancienne) : maintenir sa volonté, persévérer. (Note : Ceci utilise un homographe "trì" avec un sens différent, signifiant "maintenir").

Học thuật

1. (địa phương) retenir.
   • Kẻ kéo người trì
     l'un tire et l'autre retient.