tresse

Thân thiện

Une fille porte une tresse dans ses cheveux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dải bện, dải tết: Một dải dài và mỏng được tạo ra bằng cách bện, tết ba hoặc nhiều sợi lại với nhau.
   • Bím tóc: Kiểu tóc trong đó một phần tóc được chia thành ba lọn và tết lại với nhau.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy để một bím tóc dài ở phía sau lưng.)
• (Dải tỏi bện được treo trong nhà bếp.)
• (Để dự lễ hội, cô ấy đã trang trí chiếc váy của mình bằng một dải bện màu vàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tresser des couronnes": tết, bện những vòng hoa.
  • Les enfants tressent des couronnes de pâquerettes. (Bọn trẻ tết những vòng hoa cúc dại.)
• "Être pris dans la tresse de quelque chose" (nghĩa bóng, ít dùng): bị cuốn vào, mắc kẹt trong một chuỗi sự việc phức tạp.

Biến thể và từ liên quan

• Tresser (động từ): bện, tết.
  • Elle sait tresser ses cheveux toute seule. (Cô ấy biết tự tết tóc cho mình.)
• Tressage (danh từ giống đực): hành động bện, tết; kỹ thuật bện.
• Natté (tính từ): có kiểu dệt hoặc hoa văn giống như được bện.
  • Un panier natté. (Một cái giỏ đan kiểu bện.)

Từ đồng nghĩa

• Natte: bím tóc, dải bện (thường dùng thay thế cho "tresse", đặc biệt khi nói về tóc).
• Cordelette: dây thừng nhỏ, sợi dây bện.
• Torsade: dải xoắn, dải bện (thường chỉ vật trang trí).

Thành ngữ liên quan

• "Arriver comme un cheveu sur la soupe" (nghĩa đen: xuất hiện như một sợi tóc trong bát súp): xuất hiện một cách vô duyên, không đúng lúc. (Mặc dù không chứa từ "tresse", nhưng thành ngữ này liên quan đến chủ đề tóc.)
• "Se faire des cheveux blancs" (nghĩa đen: tự làm cho mình tóc bạc): lo lắng rất nhiều.

Học thuật

danh từ giống cái

1. dải bện, dải tết
   • Tresse de paille
     dải rơm bện
   • Tresse ornementale
     dải bện trang trí
2. bím
   • Tresse de cheveux
     bím tóc