Définition

1. Nom :

   • Chaume, natte de chaume : Matériau de couverture traditionnel, fait d'herbe (comme l'"herbe à paillote") ou de paille, utilisé pour couvrir les toits des maisons.
   • Tableau, peinture : Œuvre d'art visuel créée sur une surface (comme une toile), représentant des sujets variés (personnages, paysages, scènes abstraites) à l'aide de couleurs et de lignes.
   • Gravure, illustration : Image imprimée, souvent utilisée pour orner un livre ou un document.

2. Verbe :

   • Disputer, rivaliser, se disputer : Chercher à obtenir quelque chose (un objet, un avantage, un titre) en faisant compétition avec d'autres personnes. Implique une notion de concurrence ou de lutte.
   • Se précipiter, faire à qui mieux mieux : Agir rapidement pour devancer les autres, sans nécessairement une hostilité marquée, mais avec empressement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mái nhà lợp bằng tranh. (Un toit couvert de chaume.)
  • Bức tranh phong cảnh này rất đẹp. (Ce tableau de paysage est très beau.)
  • Cuốn sách thiếu nhi có nhiều tranh minh họa. (Le livre pour enfants a beaucoup d'illustrations.)

• Verbe :

  • Các đội tranh giải vô địch. (Les équipes disputent le championnat.)
  • Hai đứa trẻ tranh nhau một món đồ chơi. (Les deux enfants se disputent un jouet.)
  • Mọi người tranh nhau hỏi thăm tin tức. (Tout le monde se précipite pour demander des nouvelles.)

Utilisations avancées

• "Tranh sinh hoạt" : Peinture de genre (représentant des scènes de la vie quotidienne).
• "Tranh tôn giáo" : Peinture religieuse.
• "Phác qua bức tranh về tình hình" : Brosser un tableau de la situation (faire une description générale).
• "Đẹp như tranh" : Beau comme une peinture (très beau, idyllique).

Variantes et mots apparentés

• Cỏ tranh (n.f.) : Herbe à paillote, l'herbe utilisée pour faire le chaume.
• Nhà tranh (n.f.) : Maison au toit de chaume.
• Tranh giành (v.) : Variante emphatique de "tranh", insistant sur la lutte pour s'approprier quelque chose.
• Tranh đấu (v.) : Lutter, combattre (pour une cause, souvent politique ou sociale).
• Tranh luận (v.) : Débattre, discuter (une controverse).
• Pinacothèque (n.f.) : Musée de peintures (équivalent du "bảo tàng tranh").

Synonymes

• Pour le nom (tableau) : Bức họa, bức vẽ, tác phẩm hội họa.
• Pour le verbe (disputer) : Giành, cạnh tranh, đua tranh.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tranh thủ : Profiter de (une occasion), saisir (un moment).
  • Anh ấy tranh thủ thời gian rảnh để đọc sách. (Il profite de son temps libre pour lire.)
• Tranh cãi : Se disputer, se quereller (souvent verbalement).
  • Họ tranh cãi về một vấn đề nhỏ. (Ils se disputent pour un petit problème.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tranh hùng tranh bá" : Se disputer l'hégémonie, lutter pour la suprématie (contexte historique ou compétitif intense).
• "Tranh tối tranh sáng" : À la lueur incertaine de l'aube ou du crépuscule ; (figuré) une situation confuse, pas claire.

1. (bot.) herbe à paillote.
2. pièce de couverture en chaume (pour couvrir les chaumières).
3. tableau; peinture.
   • Tranh sinh hoạt
     peinture de genre
   • Tranh tôn giáo
     peinture religieuse
   • Phác qua bức tranh về tình hình
     brosser un tableau de la situation.
4. gravure.
   • Sách có tranh
     livre orné de gravures
5. disputer
   • Tranh giải cờ
     disputer un prix d'échecs;
   • Trẻ tranh nhau dồ chơi
     enfants qui se disputer un jouet.
6. à qui mieux mieux , à l' envi
   • Tranh nhau hỏi tin tức người bạn đi xa về
     demander à qui mieux mieux des nouvelles à un ami qui revient d'un long voyage.
   • Bảo tàng tranh
     pinacothèque