trình

Thân thiện

Người nông dân trình giấy tờ lên viên chức.

Définition

1. Verbe :
   • Soumettre, présenter (à une autorité) : Action de montrer ou de donner quelque chose (un document, une demande, un projet) à une personne ou une instance supérieure ou compétente pour examen, approbation ou décision.
   • Rapporter, informer (une autorité) : Action de faire un rapport oral ou écrit à un supérieur pour l'informer d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải trình hộ chiếu cho nhân viên hải quan. (Il doit présenter son passeport à l'agent des douanes.)
  • Công ty sẽ trình kế hoạch kinh doanh mới lên hội đồng quản trị. (La société soumettra le nouveau plan d'affaires au conseil d'administration.)
  • Lễ trình quốc thư sẽ diễn ra vào sáng mai. (La cérémonie de présentation des lettres de créance aura lieu demain matin.)
  • Trình ông, có điện thoại cho ông ạ. (Monsieur, on vous demande au téléphone.)

Utilisations avancées

• "Trình báo" : Déclarer (souvent à la police), porter plainte.
  • Nạn nhân đã đến đồn cảnh sát để trình báo vụ việc. (La victime est allée au poste de police pour déclarer l'incident.)
• "Trình diện" : Se présenter (à une autorité, à un rendez-vous officiel).
  • Sinh viên mới phải trình diện tại văn phòng khoa. (Les nouveaux étudiants doivent se présenter au bureau de la faculté.)

Variantes et mots apparentés

• Trình độ (nom) : Niveau (de compétence, d'étude).
  • Trình độ tiếng Pháp của cô ấy rất cao. (Son niveau de français est très élevé.)
• Trình tự (nom) : Ordre, procédure, séquence.
  • Bạn cần làm theo đúng trình tự. (Vous devez suivre l'ordre correct.)
• Trình bày (verbe) : Exposer, présenter (des idées, un exposé).
  • Cô ấy sẽ trình bày bài nghiên cứu tại hội thảo. (Elle présentera sa recherche lors du colloque.)

Synonymes

• Présenter : Montrer, soumettre à la vue ou à l'examen.
• Soumettre : Présenter quelque chose pour obtenir un avis, une décision.
• Rapporter : Faire un compte-rendu à un supérieur.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Trình lên : Soumettre à, présenter à (une autorité supérieure). Met l'accent sur le mouvement vers le haut.
  • Bản đề án đã được trình lên Bộ trưởng. (Le projet a été soumis au Ministre.)

Expressions idiomatiques liées

• Trình làng : Présenter au public, lancer officiellement (un produit, une œuvre). Connotation de présentation formelle ou publique.
  • Bộ phim mới sẽ được trình làng vào tuần tới. (Le nouveau film sera présenté au public la semaine prochaine.)

Học thuật

1. faire un rapport (aux autorités).
2. présenter; soumettre.
   • Trình thư uỷ nhiệm
     présenter les lettres de créance
   • Trình giấy tờ
     présenter ses papiers
   • Trình hội đồng bộ trưởng
     soumettre au conseil des ministres.
3. (arch.) như bẩm
   • Trình ông , có người hỏi ạ
     Monsieur, il y a quelqu'un qui vous demande.