trảu

Học thuật

Thân thiện

Một cây trảu cao lớn đang nở hoa trắng trong khu vườn.

Définition

Nom (Botanique) :
- Abrasin : "trảu" désigne un arbre (genre Vernicia, souvent Vernicia montana) de la famille des Euphorbiacées. Ses fleurs sont unisexuées et blanches, et son fruit à trois lobes contient des graines oléagineuses utilisées traditionnellement dans la fabrication de vernis et de peintures.
Nom (Zoologie) :
- Guépier : "trảu" est aussi le nom vernaculaire vietnamien pour désigner un oiseau de la famille des Méropidés (Meropidae), connu pour son plumage coloré et son régime alimentaire à base d'insectes, notamment d'hyménoptères.

Exemples d'utilisation

Nom (Botanique) :
- Dầu trảu được dùng để chế sơn. (L'huile d'abrasin est utilisée pour fabriquer de la peinture.)
- Hạt cây trảu có nhiều dầu. (Les graines de l'abrasin sont riches en huile.)
Nom (Zoologie) :
- Tôi nhìn thấy một con trảu trên cành cây. (J'ai vu un guépier sur une branche.)
- Họ trảu có nhiều loài ở Việt Nam. (La famille des guépiers compte de nombreuses espèces au Vietnam.)

Utilisation avancée

Variante orthographique : Le mot peut aussi s'écrire "trẩu". Les deux formes se réfèrent aux mêmes définitions botanique et zoologique.
- Trẩu cũng là một cách viết của trảu. ("Trẩu" est aussi une orthographe de "trảu".)

Variantes et mots apparentés

Dầu trảu (nom) : huile d'abrasin, huile tirée des graines de l'arbre trảu.
- Dầu trảu có tính chất bảo vệ gỗ. (L'huile d'abrasin a des propriétés protectrices pour le bois.)
Họ trảu (nom) : Méropidés, la famille zoologique des guépiers.
- Họ trảu thuộc bộ Sả. (La famille des Méropidés appartient à l'ordre des Coraciiformes.)

Synonymes

Notes

Il s'agit d'un mot homonyme désignant deux réalités distinctes (un végétal et un animal). Le sens est généralement précisé par le contexte (ex. : "cây trảu" pour l'arbre, "con trảu" pour l'oiseau).
En botanique, cette plante est proche du tung (), également cultivé pour son huile.

Từ gần giống