Définition

1. Verbe :

   • Faire saillie, avancer (en parlant des lèvres) : "trề" décrit l'action de faire avancer ou de laisser pendre la lèvre inférieure, souvent pour exprimer un mécontentement, une bouderie ou une moue.
   • Être éversé, proéminent (état) : "trề" peut aussi décrire l'état de lèvres naturellement épaisses et retournées vers l'extérieur.

2. Adjectif :

   • Lippu, éversé : "trề" qualifie une caractéristique physique, notamment des lèvres qui sont naturellement proéminentes ou éversées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa trẻ trề môi ra khi không được cho kẹo. (L'enfant avança sa lèvre inférieure lorsqu'on ne lui donna pas de bonbon.)
  • Cô ấy trề môi tỏ vẻ không hài lòng. (Elle fit une moue pour montrer son mécontentement.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có đôi môi hơi trề. (Il a les lèvres légèrement éversées.)
  • Đặc điểm nhân chủng học là môi trề. (La caractéristique anthropologique est la lèvre lippue.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trề" est presque exclusivement utilisé avec le mot "môi" (lèvres) pour former le syntagme "trề môi". Il est rarement employé seul.
• Dans un contexte descriptif ou anthropologique, "môi trề" fonctionne comme une locution adjectivale stable.

Variantes et mots apparentés

• Trề môi (locution verbale) : faire la moue, avancer les lèvres en signe de bouderie.
• Môi trề (locution adjectivale/nominale) : lèvres lippues, lèvres éversées.

Synonymes

• Faire la moue : avancer les lèvres pour exprimer le dédain ou la contrariété.
• Être lippu(e) : avoir les lèvres épaisses et saillantes (terme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Trề môi trề mõm : expression redoublée et familière pour insister sur l'action de bouder ou de faire la grimace avec insistance.
  • Nó cứ trề môi trề mõm suốt cả ngày. (Il n'a fait que bouder et faire la grimace toute la journée.)

1. éversé; proéminent (en parlant des lèvres).
   • Môi trề
     lèvre éversée; lippe
   • có môi trề
     lippu
   • Đặc điểm môi trề
     (nhân loại học) éversion.;avancer (la lèvre inférieure).
   • Trề môi
     avancer la lèvre inférieure; faire une moue.