trọng

Thân thiện

Người ta trọng những lời hứa đã đưa ra.

Definition

1. Verb:

   • To esteem; to respect highly; to hold in high regard: To consider someone or something as very important, valuable, or worthy of great honor and consideration.
   • To prioritize; to value; to attach importance to: To treat a particular quality, principle, or thing as being of great significance or weight in one's decisions or actions.

2. Adjective (Archaic/Literary):

   • Grave; serious; critical: Describing a situation, condition, or matter of great importance, severity, or weight.

Usage Examples

• Verb:
  • Mọi người đều trọng thầy giáo ấy vì sự uyên bác và đức độ của ông. (Everyone esteems that teacher for his erudition and virtue.)
  • Công ty này luôn trọng tay nghề và kinh nghiệm của nhân viên. (This company always values the skill and experience of its employees.)
• Adjective:
  • Ông cụ đang mắc một căn bệnh trọng. (The old man is suffering from a grave illness.)

Advanced Usage

• "trọng vọng": to hold in high esteem and expectation.

  • Anh ấy được cả làng trọng vọng. (He is held in high esteem by the whole village.)

• "trọng thị": to regard with importance and seriousness; to pay serious attention to.

  • Chính phủ trọng thị mọi ý kiến đóng góp của người dân. (The government seriously regards all contributing opinions from the people.)

Variants and Related Words

• Coi trọng (verb phrase): to consider important; to value.

  • Chúng ta nên coi trọng sức khỏe hơn tiền bạc. (We should value health more than money.)

• Trọng lượng (noun): weight (physical).

  • Trọng lượng của kiện hàng là 20 kg. (The weight of the shipment is 20 kg.)

• Trọng điểm (noun): focal point; key point; emphasis.

  • An toàn giao thông là một trọng điểm của thành phố. (Traffic safety is a key point for the city.)

Synonyms

• Verb: Esteem, respect, revere, value, prize, honor.
• Adjective: Serious, grave, critical, severe, major.

Related Idioms

• Trọng nghĩa khinh tài: To value righteousness over wealth; to prioritize moral principles above material gain.

  • Ông ấy là người trọng nghĩa khinh tài, không bao giờ tham của người khác. (He is a person who values righteousness over wealth and never covets others' possessions.)

• Trọng nam khinh nữ: To favor males and disdain females; male chauvinism.

  • Tư tưởng trọng nam khinh nữ ngày càng lỗi thời. (The ideology of favoring males over females is increasingly outdated.)

Học thuật

verb

1. to think high of, to hold in esteem