Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ống: Một vật hình trụ rỗng, thường dùng để dẫn chất lỏng, khí hoặc che chắn, bảo vệ thứ gì đó.
   • Nếp ống (ở váy...): Phần vải được may tạo thành hình ống trên quần áo, thường là ở tay áo hoặc chân váy.
   • (Thân mật) Chỉ dẫn mách riêng; mưu mẹo bày giúp: Thông tin hoặc lời khuyên bí mật, hữu ích được chia sẻ riêng tư.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le jardinier utilise un long tuyau pour arroser les fleurs. (Người làm vườn dùng một cái ống dài để tưới hoa.)
  • La robe a des tuyaux élégants aux manches. (Chiếc váy có những nếp ống thanh lịch ở tay áo.)
  • Il m'a donné un bon tuyau pour réussir cet examen. (Anh ấy đã cho tôi một chỉ dẫn rất hay để vượt qua kỳ thi này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Donner des tuyaux à quelqu'un": Cung cấp cho ai những chỉ dẫn riêng, bày mưu mẹo giúp.

  • Mon frère m'a donné des tuyaux pour négocier le prix. (Anh trai tôi đã cho tôi vài mẹo để thương lượng giá cả.)

• "Dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille": Rỉ tai, nói thầm điều gì vào tai ai.

  • Elle m'a dit un secret dans le tuyau de l'oreille. (Cô ấy đã rỉ tai nói với tôi một bí mật.)

Biến thể và từ liên quan

• Tuyautage (danh từ giống đực): Hành động lắp đặt hệ thống ống; (nghĩa bóng, thân mật) việc cung cấp thông tin bí mật, mánh khóe.
• Tuyauter (động từ): Lắp đặt ống; (thân mật) cung cấp thông tin riêng, mách nước.

Từ đồng nghĩa

• Tube (danh từ giống đực): Ống.
• Conduit (danh từ giống đực): Ống dẫn, đường ống.
• Conseil (danh từ giống đực): Lời khuyên (nghĩa thân mật của ).
• Astuce (danh từ giống cái): Mẹo, thủ thuật (nghĩa thân mật của ).

Cụm từ liên quan

• Tuyau d'arrosage: Ống tưới cây, vòi nước.

  • N'oublie pas de ranger le tuyau d'arrosage. (Đừng quên cất cái ống tưới cây vào nhé.)

• Tuyau d'échappement: Ống xả (của xe cộ).

  • Le tuyau d'échappement de la voiture est rouillé. (Ống xả của chiếc xe bị gỉ rồi.)

danh từ giống đực

1. ống
   • Tuyau de pompe
     ống bơm
   • Tuyau de plume
     ống lông
   • Tuyau de tige de riz
     ống thân lúa
   • Tuyau distributeur
     ống phân phối
   • Tuyeau d'arrivée de vapeur
     ống dẫn hơi nước vào
   • Tuyau d'aspiration de boue
     ống hút bùn
   • Tuyau de chute
     ống hố xí
   • Tuyau conducteur/tuyau de conduite/tuyau d'amenée
     ống dẫn
   • Tuyau de décharge/tuyau d'échappement
     ống xả, ống thoát
   • Tuyau de drainage
     ống thoát nước
   • Tuyau étanche
     ống không rò
   • Tuyau ondulé
     ống lượn sóng, ống gấp nếp
   • Tuyau à paroi interne lisse
     ống có thành trong nhẵn
   • Tuyau à emboîtement/tuyau à manchon
     ống lồng
   • Tuyau de raccordement
     ống nối
   • Tuyau de prise d'eau
     ống lấy nước
   • Tuyau de ruissellement
     ống tưới
   • Tuyau refroidisseur
     ống làm mát
   • Tuyau d'hélice
     ống trục cánh quạt
2. nếp ống (ở váy...)
3. (thân mật) chỉ dẫn mách riêng; mưu mẹo bày giúp
   • Donner des tuyaux à quelqu'un
     cung cấp cho ai những chỉ dẫn riêng, bày mưu mẹo giúp ai
   • dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille
     rỉ tai mách điều gì