tái

Thân thiện

Mặt anh ấy tái đi khi nghe tin.

Définition

1. Adjectif :
   • Peu cuit, saignant : Se dit d'une viande, principalement de bœuf, cuite très brièvement, de sorte qu'elle reste rouge à l'intérieur.
   • Légèrement ébouillanté : Se dit d'une viande, souvent dans des soupes, qui a été plongée brièvement dans un bouillon chaud, la laissant cuite à l'extérieur mais rosée à l'intérieur.
   • Légèrement séché : Se dit d'un ingrédient, comme de l'ail, qui a été séché très légèrement.
   • Blême, pâle : Se dit d'un teint ou d'une personne qui a perdu ses couleurs, généralement à cause d'une émotion forte (peur, colère) ou d'une mauvaise santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (peu cuit) :
  • Miếng bít tết tái. (Un bifteck saignant.)
  • Phở tái. (Une soupe phở avec du bœuf légèrement ébouillanté.)
• Adjectif (légèrement séché) :
  • Tỏi tái. (De l'ail légèrement séché.)
• Adjectif (pâle) :
  • Nước da tái. (Un teint pâle / blême.)
  • Giận tái người. (Être blême de colère.)
  • Sợ tái người. (Être blême de peur.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tai tái" : Forme redoublée qui atténue le sens, signifiant "très légèrement".
  • Thịt bò tai tái. (Du bœuf très peu cuit, à peine saignant.)
  • Mặt tai tái. (Un teint légèrement pâle.)

Variantes et mots apparentés

• Tái tê (adjectif) : Engourdi, endolori (souvent par le froid). Ce sens est distinct mais partage l'idée d'un état altéré.
• Tái mặt (expression verbale) : Devenir pâle, blêmir (littéralement "avoir le visage qui devient pâle").

Synonymes

• Pour "peu cuit" : Saignant, bleu (pour la viande).
• Pour "pâle" : Blême, livide, blafard, décoloré.

Expressions idiomatiques

• Tái người : Littéralement "devenir pâle de tout le corps". Décrit un état de grande frayeur ou de colère intense qui fait pâlir.
  • Nghe tin đó, cô ấy tái người đi. (En apprenant cette nouvelle, elle est devenue toute pâle.)
• Sống dở chết dở (expression connexe) : Littéralement "mi-vivant mi-mort". Parfois utilisé métaphoriquement avec pour décrire un état de viande "mi-cuite", mais c'est une expression plus large.

Học thuật

1. peu cuit; saignant; légèrement ébouillanté.
   • Miếng bít tết tái
     un biftek saignant
   • Phở tái
     soupe chinoise à viande légèrement ébouillantée.
2. légèrement séché.
   • Tỏi tái
     ail légèrement séché.
3. blême; pâle.
   • Nước da tái
     un teint pâle; un teint blême;
   • Giận tái người
     être blême de colère; pâlir de colère;
   • Sợ tái người
     être blême de peur; blêmir de peur
   • tai tái
     (redoublement; sens atténué).;très peu cuit; à peine ébouillanté.;très légèrement séché.;légèrement blême; légèrement pâle.