tăng

Thân thiện

Dân số của thành phố này đang tăng nhanh.

Définition

1. Verbe :

   • Augmenter, accroître : "tăng" désigne l'action de rendre quelque chose plus grand, plus nombreux ou plus intense en quantité, en taille ou en degré.
   • Majorer, relever : "tăng" signifie spécifiquement élever un niveau, un prix ou un taux.

2. Nom :

   • Bonze : "tăng" est un terme désignant un moine bouddhiste, généralement de la tradition du Theravāda ou du Mahayana.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhiệt độ tăng lên. (La température a augmenté.)
  • Chính phủ quyết định tăng lương. (Le gouvernement a décidé de relever les salaires.)
  • Công ty sẽ tăng giá sản phẩm. (L'entreprise va majorer le prix des produits.)

• Nom :

  • Vị tăng đó rất đức độ. (Ce bonze est très vertueux.)
  • Các nhà sư và tăng ni đang tụng kinh. (Les moines et les nonnes sont en train de psalmodier.)

Utilisation avancée

• "tăng cường" : renforcer, consolider. Il s'agit d'une combinaison verbale courante.

  • Chúng ta cần tăng cường hợp tác. (Nous devons renforcer la coopération.)

• "tăng gia" : intensifier (souvent pour la production).

  • Nông dân tăng gia sản xuất. (Les agriculteurs intensifient la production.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng ni (nom) : les moines et les nonnes bouddhistes ; le clergé bouddhiste.
• Tăng lữ (nom) : membre du clergé bouddhiste.
• Tăng trưởng (verbe/nom) : croissance, se développer (surtout en économie).
  • Tốc độ tăng trưởng kinh tế. (Le taux de croissance économique.)

Synonymes

• Verbe : Augmenter, accroître, majorer, amplifier, intensifier.
• Nom : Moine, religieux bouddhiste.

Expressions idiomatiques

• Tăng bo (familier) : en faire encore plus, ajouter un surplus.

  • Anh ta uống hai ly rồi còn gọi tăng bo. (Il a bu deux verres et en a commandé un supplémentaire.)

• Tăng ca : faire des heures supplémentaires.

  • Tuần này tôi phải tăng ca nhiều. (Cette semaine, je dois faire beaucoup d'heures supplémentaires.)

Học thuật

1. bonze.
   • Vị tăng cao niên
     un bonze âgé.
2. tente.
3. (mil.) tank; char d'assaut.
4. augmenter; accroître; accentuer; majorer; grossir; forcer; relever; monter.
   • Nhiệt độ tăng
     la température a augmenté; la température a monté;
   • Tăng giá hàng
     majorer les prix
   • Số tiền tăng lên
     la somme a grossi
   • Tăng liều thuốc
     forcer la dose d'un médicament;
   • Tăng lương
     relever les salaires
   • Tăng quyền lực
     accroître l'autorité
   • Tăng sức ép
     accentuer une pression.