tơ

Friendly

Le mot vietnamien "tơ" peut être traduit en français par "soie". C'est un terme qui désigne principalement plusieurs types de fibres et de matériaux similaires à la soie, ainsi que des concepts connexes dans divers contextes.

Définition et usages

1. Soie : Le sens le plus courant de "tơ" fait référence à la soie, qui est une fibre naturelle produite par certains insectes, comme les vers à soie. En vietnamien, on utilise souvent le mot "tơ" pour parler de la qualité et de la finesse de ce matériau.

2. Exemples d'utilisation :

   • Tơ sống : signifie "soie d'araignée" ou "soie vivante". Cela fait référence à la soie produite par les araignées.
   • Tơ chuối : signifie "fibre de bananier", qui est une autre forme de fibre qui ressemble à la soie, mais provient de la plante de bananier.
   • Tơ nhân tạo : cela signifie "soie artificielle", désignant des fibres synthétiques qui imitent la soie naturelle.

3. Contexte zoologique : Dans un contexte zoologique, "tơ" peut également désigner des structures similaires à des poils ou des soies chez certains animaux, comme les barbes d'une plume d'oiseau.

Utilisations avancées

1. Musique : "Tơ" peut faire référence aux cordes d'un instrument de musique, souvent en relation avec les instruments à cordes qui utilisent de la soie pour leurs cordes. Par exemple, "tiếng tơ" désigne les sons produits par des instruments à cordes en soie.

2. Jeunesse : Dans un sens plus figuré, "tơ" peut être utilisé pour désigner une jeune fille qui approche de l'âge nubile, ou encore un jeune canard, comme dans "gái tơ" pour une jeune fille et "vịt tơ" pour un jeune canard.

Variantes et synonymes

• Un synonyme courant de "tơ" dans le contexte de la soie est "soi" (soie en général).
• En termes de fibres, on peut aussi rencontrer des mots comme "sợi" qui désigne une fibre en général, mais qui est plus large que "tơ" car il inclut aussi des fibres non soyeuses.

Autres significations

Le mot "tơ" peut avoir d'autres significations en fonction du contexte, mais il est principalement lié à la soie et à des concepts de finesse, de jeunesse, ou de musicalité.

Conclusion

"Tơ" est un mot riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne.

Academic

1. soie
   • chỉ tơ
     fil de soie
   • tơ sống
     soie d'araignée
   • tơ của giun đốt
     (động vật học) soie d'annélide
   • tơ nhân tạo
     soie artificielle
2. fibre (de certaines plantes, ayant plus ou moins l'aspect de la soie)
   • tơ chuối
     fibre de bananier
3. (zool.) barbe (d'une plume d'oiseau)
4. (cũng như tỉ) corde en soie d'un instrument de musique; instrument à cordes en soie
   • tiếng tơ tiếng trúc
     sons des instruments à cordes en soie et des flûtes
5. qui approche de l'état adulte (de l'âge nubile); jeune
   • gái tơ
     jeune fille qui approche de l'âge nubile
   • vịt tơ
     jeune canard