tại

Thân thiện

Sinh tại Hà Nội.

Définition

1. Préposition:
   • À, en, chez : Indique le lieu où se déroule une action ou où se trouve quelque chose.
   • À cause de, en raison de : Introduit la cause ou la raison d'un événement ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Indiquant le lieu :

  • Sinh tại Hà Nội. (Né à Hanoï.)
  • Tôi gặp anh ấy tại thư viện. (Je l'ai rencontré à la bibliothèque.)
  • Cô ấy đang làm việc tại nhà. (Elle travaille à la maison.)

• Indiquant la cause :

  • Thi hỏng tại lười. (Échouer à l'examen à cause de la paresse.)
  • Cuộc họp bị hoãn tại mưa to. (La réunion a été reportée en raison de la forte pluie.)

Utilisation avancée

• "Tại vì" : Parce que, à cause du fait que. (Forme plus explicite pour introduire une cause).

  • Tôi đến muộn tại vì kẹt xe. (Je suis arrivé en retard à cause des embouteillages.)

• Dans les expressions figées ou littéraires :

  • Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. (L'homme propose, Dieu dispose.)

Variantes et mots apparentés

• Tại sao (adverbe interrogatif) : Pourquoi.

  • Tại sao bạn không đến? (Pourquoi n'es-tu pas venu ?)

• Tại đây (locution adverbiale) : Ici, sur place.

  • Xin mời quý khách ký tên tại đây. (Veuillez signer ici, s'il vous plaît.)

Synonymes

• Pour le lieu : Ở (à, en), trong (dans).
• Pour la cause : Vì (à cause de), do (du fait de), bởi (par).

Expressions idiomatiques

• Tại tôi : C'est de ma faute, c'est ma responsabilité.

  • Lỗi này tại tôi. (Cette erreur est de ma faute.)

• Tại anh tại ả : Se renvoyer mutuellement la faute.

  • Hai người cứ tại anh tại ả mãi. (Ils n'arrêtent pas de se rejeter la faute l'un sur l'autre.)

Học thuật

1. à; en; chez.
   • Sinh tại Hà Nội
     né à Hanoï
   • Tại nhà bạn
     chez son ami
2. à cause de
   • Thi hỏng tại lười
     échouer à l'examen à cause de la paresse
   • mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên
     l'homme propose, Dieu dispose